Singerov písací stroj a môj: Singer: Úvahy o židovskej kultúre

Pôvodný názov:

Singer's Typewriter and Mine: Reflections on Jewish Culture

Obsah knihy:

Kultúrny kritik s mimoriadnou erudíciou, encyklopedickými znalosťami a bezhraničnou zvedavosťou Ilan Stavans, aškenázsky Žid, ktorý vyrastal v Mexiku, sa venuje veľmi rôznorodým témam s rovnakou ľahkosťou a obratnosťou, s akou zvláda rozmanité perspektívy dvojitej národnej, náboženskej a etnickej identity.

V knihe Singer's Typewriter and Mine (Singerov písací stroj a môj), ktorá nadväzuje na knihu The Inveterate Dreamer (Nebraska, 2001), Stavans prelína svoje vlastné skúsenosti so skúsenosťami iných židovských spisovateľov a mysliteľov, minulých i súčasných, aby preskúmal modernú židovskú kultúru naprieč hranicami jazyka a národa. Tieto eseje a rozhovory, v ktorých sa stretáva osobná a analytická rovina, sa zaoberajú tvorbou Isaaca Bashevisa Singera a Maria Vargasa Llosu, prekladom a Božím jazykom, rozprávaním príbehov ako midrašom, antisemitizmom v Hispánskej Amerike, jidiš a sefardskou literatúrou, spojením medzi humorom a terorom, podvodníkmi ako kultúrnymi činiteľmi, tvorcami Biblie kráľa Jakuba a stretnutím židovskej a latinskoamerickej civilizácie, a to je len niekoľko Stavansových tém.

Táto zbierka, ktorá je zábavná, pútavá a provokatívna, je pokračovaním Stavansovho projektu, ktorý otvára nové obzory v našom medzikultúrnom chápaní jazyka, literatúry a života. Ilan Stavans je Lewis-Sebring profesor latinskoamerickej a latinskoamerickej kultúry na Amherst College.