Štvorcový horizont: Horizon carr

Pôvodný názov:

Square Horizon: Horizon carr

Obsah knihy:

Poézia. Latinskoamerické štúdie.

Preklad Tony Frazer. Huidobro vydal HORIZON CARR v Paríži v roku 1917 a rýchlo po ňom nasledovali zbierky Tour Eiffel (vo francúzštine a španielčine; Madrid, 1918), Hallali (vo francúzštine; Madrid, 1918); Ecuatorial (v španielčine; Madrid, 1918), POEMAS RTICOS, rovnako vydaná v španielčine v Madride, a El espejo de agua, španielsky vydaná zbierka z roku 1916, znovu vydaná v Madride v roku 1918. HORIZON CARR je silne ovplyvnený dielom Guillauma Apollinaira a znamená Huidobrov definitívny príchod na avantgardnú scénu v Paríži, aj keď - treba povedať - tento zväzok je odvodený.

Huidobrova francúzština bola dobrá ešte pred jeho príchodom do Paríža: v Santiagu sa dobre vzdelával, ale to ho nemohlo pripraviť na jazykový a intelektuálny kvas, ktorý ho čakal po príchode do hlavného sídla medzinárodnej avantgardy. Mnohé z jeho raných rukopisov vo francúzštine vykazujú známky opráv, ktoré v tom čase vykonali jeho priatelia - medzi nimi francúzsky básnik Pierre Reverdy a španielsky výtvarník Juan Gris.