Altazor

Recenzie čitateľov

Kniha „Altazor“ od Vicenteho Huidobra, ktorú preložil Eliot Weinberger, je všeobecne oceňovaná pre svoju inovatívnu a experimentálnu povahu. Niektorí čitatelia zdôrazňujú náročnosť prekladu poézie a dôležitosť španielskeho originálu, mnohí však preklad chvália za jeho kvalitu a schopnosť sprostredkovať Huidobrovu imaginatívnu tvorbu.

⬤ Huidobro je považovaný za významnú osobnosť latinskoamerickej poézie.
⬤ Preklad Eliota Weinbergera je vysoko hodnotený za zachytenie ducha Huidobrovho novátorského jazyka.
⬤ Báseň sa opisuje ako vzrušujúci, myšlienkovo podnetný a radikálny jazykový experiment.
⬤ Pre bohatší zážitok sa odporúča dvojjazyčný formát.
⬤ „Altazor“ si zachováva sviežosť a aktuálnosť aj po mnohých rokoch.

⬤ Každý preklad poézie je vo svojej podstate obmedzený a niektorí čitatelia majú pocit, že španielsky originál je lepší.
⬤ Zložitosť Huidobrovho jazykového štýlu predstavuje pre prekladateľov výzvu, ktorá môže ovplyvniť zážitok jednojazyčných čitateľov.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Vicente Huidobro, často porovnávaný s Apollinairom ako prvý a najživší avantgardný básnik vo svojom jazyku, predstavoval v modernistickom víre Paríža a Barcelony medzi dvoma svetovými vojnami hnutie jedného muža ("kreacionizmus").

Jeho majstrovským dielom bol knižný epos Altazor z roku 1931, oslavná báseň éry strojov, v ktorej sa jeho hrdina (Altazor, "antibásnik") rúti Einsteinovým priestorom rýchlosťou svetla. Altazor je azda najrýchlejšie čítaná dlhá báseň storočia a určite najdivokejšia báseň, ktorá sa rúti vesmírom v lyrickom bľabotaní vtáčích jazykov, jazykov ruží, kalambúrov, neologizmov a strán identických rýmov, aby sa napokon skončila v čistom zvuku jazyka budúcnosti.

Altazor, ktorý sa až do vydania slávnej verzie Eliota Weinbergera v roku 1988 všeobecne považoval za nepreložiteľný, vychádza opäť v rozsiahle prepracovanom preklade s rozšíreným úvodom.