Sto textov piesní

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

One Hundred Lyrics

Obsah knihy:

Azda najnebezpečnejším a najlákavejším počinom v celej oblasti poézie je ten, ktorý podnikol pán Carman, keď sa pokúsil podať nám v anglických veršoch tie stratené básne Sapfó, z ktorých sa zachovali fragmenty.

Táto úloha samozrejme nie je prekladom alebo parafrázovaním, ale imaginatívnou a zároveň interpretačnou konštrukciou. Je to, ako keby sa dnešný sochár s úctou, vyškoleným remeslom a dôkladným poznaním ducha, techniky a atmosféry svojho objektu pustil do reštaurovania niektorých Polykleitových alebo Praxitelesových sôch, z ktorých mal len zlomenú ruku, nohu, koleno, prst, na ktorých mohol stavať.

Metóda pána Carmana zrejme spočívala v tom, že si každú stratenú lyriku predstavil tak, ako ju objavil, a potom ju preložil; pretože nedefinovateľná príchuť prekladu je zachovaná po celý čas, hoci ju sprevádza plynulosť a voľnosť čisto pôvodného diela.