Hodnotenie:
Recenzie na preklad Sapfó od Anne Carsonovej vyzdvihujú jeho poetickú krásu, jedinečné formátovanie a hĺbku fragmentov, hoci niektorí čitatelia vyjadrujú sklamanie nad neúplnosťou textov a cenou knihy.
Výhody:⬤ Najlepší a najúplnejší dostupný preklad Sapfó.
⬤ Krásny a lyrický preklad, ktorý vystihuje podstatu Sapfóinej poézie.
⬤ Vynikajúce formátovanie s gréckymi a anglickými textami vedľa seba.
⬤ Poskytuje kontext a hĺbku prostredníctvom úvodov a poznámok pod čiarou.
⬤ Inšpiruje tvorivosť čitateľov a básnikov.
⬤ Mnohé úryvky sú veľmi krátke, čo vedie k sklamaniu tých, ktorí očakávajú kompletné básne.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že kniha je predražená vzhľadom na množstvo prázdnych alebo opakujúcich sa miest.
⬤ Doslovný štýl prekladu nemusí nájsť odozvu u všetkých čitateľov, takže je menej prístupný pre tých, ktorí hľadajú krásu namiesto presnosti.
(na základe 113 čitateľských recenzií)
If Not, Winter: Fragments of Sappho
V tomto "nádhernom preklade" ("New York Times") nám jedna z našich najnebojácnejších a najoriginálnejších poetiek ponúka lákavý pohľad na genialitu ženy, ktorej lyrická sila presahuje tisícročia.
Z deviatich kníh lyriky, ktoré údajne zložila starogrécka poetka Sapfó, sa zachovala iba jedna kompletná báseň. Zvyšok sú fragmenty. V tomto zázračnom novom preklade predstavuje uznávaná poetka a klasička Anne Carsonová všetky Sapfóine fragmenty v gréčtine a angličtine, akoby na ošúchaných útržkoch papyrusu, ktoré ich zachovali, a vyzýva k vzrušujúcemu objavovaniu a domýšľaniu, ktoré možno opísať len ako elektrizujúce - alebo, ak použijeme Sapfóine slová, ako "tenký oheň... ženúci sa pod kožou".
"Carsonová je v mnohých ohľadoch (Sapfó) ideálnou prekladateľkou.... Jej ovládanie jazyka je vybrúsené na dokonalú hranu a jej prístup k textu, úctivý, ale nápaditý, vedie k veršom, ktoré nechávajú Sappho zažiariť." -Los Angeles Times.
