Pichnutie láskou: Básne a fragmenty

Recenzie čitateľov

Kniha, ktorá je prekladom Sapfóinho diela od Aarona Poochigiana, sa v recenziách používateľov stretáva s chválou aj kritikou. Čitatelia chvália krásu prekladu a hodnotu poznámok a komentárov, ktoré sú k nemu pripojené. Oceňujú ho za zachytenie podstaty Sapfóinej poézie, pričom mnohí recenzenti uvádzajú, že patrí medzi najlepšie preklady. Niektorí čitatelia však vyjadrujú sklamanie nad obmedzeným počtom zahrnutých básní, nevhodným formátovaním vo verzii pre Kindle a vnímaným nedostatkom hudobnosti v písaní. Napriek tomu preklad odporúčame pre jeho bohatosť a vhľad do Sapfó.

⬤ Nádherne spracovaný preklad
⬤ prehľadné poznámky a komentáre
⬤ zachytáva podstatu a krásu Sapfóinej poézie
⬤ chválený za príjemný zážitok z čítania
⬤ zasvätený úvod
⬤ viacerí čitatelia ho považujú za jeden z najlepších prekladov Sapfóinho diela.

⬤ Obmedzený počet zahrnutých básní
⬤ niektorí čitatelia majú pocit, že mu chýba hudobná kvalita Sapfóiných pôvodných diel
⬤ problémy s formátovaním Kindle sťažujú sledovanie
⬤ kritika na štýl prekladu, ktorý je strnulý alebo neinšpiratívny
⬤ niektorí očakávali, že bude zahrnutých viac ikonických diel.

(na základe 42 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Stung with Love: Poems and Fragments

Obsah knihy:

Viac-menej 150 rokov po Homérovej Iliade žila Sapfó na ostrove Lesbos, západne od pobrežia dnešného Turecka. Z jej spisov, ktoré údajne zaplnili deväť papyrusových zvitkov vo veľkej knižnici v Alexandrii približne 500 rokov po jej smrti, sa dnes zachovalo len málo.

Zachované texty pozostávajú z žalostne malého a fragmentárneho súboru lyrickej poézie - medzi nimi básne vzývania, túžby, zloby, oslavy, rezignácie a spomienky -, ktoré nám však umožňujú počuť živý hlas básnika, ktorého Platón nazval desiatou múzou. Toto je nový preklad jej zachovanej poézie. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.