Básne a fragmenty: druhé, rozšírené vydanie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 17 hlasoch.

Pôvodný názov:

Poems & Fragments: Second, Expanded Edition

Obsah knihy:

Druhé, rozšírené vydanie klasického prekladu gréckej poetky Sapfó od Josephine Balmerovej obsahuje nové, nedávno objavené fragmenty vrátane Básne o bratoch, Kyprisovej piesne a Kolínskeho fragmentu. V novej eseji o týchto prírastkoch autorka rozoberá otázky, ktoré sa vynárajú pri preklade - a v niektorých prípadoch aj pri opätovnom preklade - týchto fragmentárnych a neustále sa meniacich textov.

Básne a fragmenty sú teraz jediným kompletným, ľahko dostupným prekladom Sapfóinho zachovaného diela v angličtine. Sapfó bola jednou z najväčších básnikov klasickej literatúry. Jej lyrická poézia patrí k tomu najlepšiemu, čo bolo kedy napísané, a hoci sa z jej diela zachovalo len málo a málo sa o nej vie, je považovaná nielen za jednu z najväčších poetiek, ale často aj za najväčšiu poetku svetovej literatúry.

Žila na ostrove Lesbos okolo roku 600 pred n.

l. a už za jej života bolo jej dielo v gréckom svete široko známe a obdivované.

Platón ju nazval "desiatou múzou" a mala veľký vplyv na ďalších básnikov, od Horácia a Catulla až po novších lyrických básnikov. V neskorších storočiach však špekulácie o jej sexualite skôr znižovali jej básnickú reputáciu. Jeden stredoveký pápež ju považoval za takú podvratnú, že jej básne boli spálené.

Niektoré z jej básní boli napísané pre ženy, ktoré milovala, ale okruh jej priateliek a obdivovateliek nebol nepodobný okruhu Sokratových stúpenkýň. Možno bola lesbička v modernom zmysle slova, možno nie, ale nazvať ju lesbickou poetkou je príliš zjednodušujúce. To, čo zostalo, je jej poézia alebo jej fragmenty, ktoré sa zachovali, a jej intenzívne, zmyselné, veľmi dokonalé milostné básne patria k najlepším v akomkoľvek jazyku.

Vydanie Josephine Balmerovej, ktoré prvýkrát vyšlo v roku 1984 a revidované v roku 1992, prináša všetky zachované básne a fragmenty Sapfó. V obsiahlom úvode rozoberá Sapfóinu poéziu, jej historické pozadie a kritickú povesť, ako aj aspekty dobovej gréckej spoločnosti, sexuality a žien.