Preklad mení všetko: teória a prax

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 7 hlasoch.

Pôvodný názov:

Translation Changes Everything: Theory and Practice

Obsah knihy:

V knihe Preklad mení všetko popredný teoretik Lawrence Venuti zhromažďuje štrnásť svojich prenikavých esejí od roku 2000.

Výber načrtáva trajektóriu jeho myslenia o preklade a zároveň sa zaoberá hlavnými trendmi vo výskume a komentároch. Zahrnuté sú základné pojmy ako ekvivalencia, retranslácia a čitateľská recepcia; sociologické témy ako vplyv prekladov v akadémii a globálnej kultúrnej ekonomike; a filozofické problémy ako prekladateľské podvedomie a prekladateľská etika.

V každej eseji sú uvedené prípadové štúdie, ktoré zahŕňajú Venutiho vlastné prekladateľské projekty a osvetľujú súvislosti medzi teoretickými koncepciami a slovnými rozhodnutiami. Texty pochádzajúce zo širokej škály jazykov sú humanistické aj pragmatické a zahŕňajú také formy, ako sú básne a romány, náboženské a filozofické diela, cestovné príručky a reklamy. Všetky diskusie sa zaoberajú praktickým využitím, či už ide o písanie, publikovanie, recenzovanie, vyučovanie alebo štúdium prekladov.

Venutiho cieľom je chápať preklad ako interpretačný akt s ďalekosiahlymi sociálnymi účinkami, ktorý je zároveň umožnený a obmedzený špecifickými kultúrnymi situáciami.

Táto najnovšia kapitola jeho rozvíjajúcej sa práce je nevyhnutným čítaním pre prekladateľov aj študentov prekladateľstva.