Neviditeľnosť prekladateľa: A History of Translation (Dejiny prekladu)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 12 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Translator's Invisibility: A History of Translation

Obsah knihy:

Od svojho vydania pred viac ako dvadsiatimi rokmi vyvolala kniha The Translator's Invisibility (Neviditeľnosť prekladateľa) v oblasti prekladu diskusiu a polemiku a stala sa klasickým textom.

Venuti v ňom podáva fascinujúci opis dejín prekladu od sedemnásteho storočia po súčasnosť a ukazuje, ako plynulosť prevažovala nad inými prekladateľskými stratégiami pri formovaní kánonu cudzích literatúr v angličtine, a skúma kultúrne dôsledky recepčných hodnôt, ktoré sa v tomto období do cudzích textov zároveň zapisovali aj maskovali. Kniha The Translator's Invisibility (Neviditeľnosť prekladateľa), znovu vydaná s novým úvodom, v ktorom autor prehľadne a podrobne opisuje kľúčové pojmy a argumenty, aby sa postavil proti zjednodušeným interpretáciám, zaujíma zaslúžené miesto v sérii Routledge Translation Classics.

Táto kniha je nevyhnutným čítaním pre študentov prekladateľstva na všetkých úrovniach.