Kontrainštrumentalizmus: Prekladateľská polemika

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Contra Instrumentalism: A Translation Polemic

Obsah knihy:

Kontrainštrumentalizmus spochybňuje dlho prijímanú predstavu, že preklad reprodukuje alebo prenáša invariant obsiahnutý vo východiskovom texte alebo spôsobený východiskovým textom.

Tento „inštrumentálny“ model prekladu dominuje v teórii prekladu a v komentároch už viac ako dve tisícročia a jeho vplyv možno dnes pozorovať v elitných i populárnych kultúrach, v akademických inštitúciách a vo vydavateľstve, vo vedeckých monografiách a v literárnej publicistike, v najvzácnejších teoretických diskurzoch a v najčastejšie používaných klišé. Cieľom Contra Instrumentalism je ukončiť dominanciu inštrumentalizmu tým, že ukáže, ako hrubo zjednodušuje prekladateľskú prax a podporuje ilúziu bezprostredného prístupu k východiskovým textom.

Lawrence Venuti tvrdí, že každý preklad je interpretačný akt, ktorý nevyhnutne zahŕňa etickú zodpovednosť a politické záväzky. Venuti tvrdí, že hermeneutický model ponúka komplexnejšie a prenikavejšie chápanie prekladu, ktoré umožňuje oceniť nielen tvorivé a vedecké aspekty činnosti prekladateľa, ale aj kľúčovú úlohu, ktorú preklad zohráva v kultúrnych a spoločenských inštitúciách, ktoré formujú ľudský život.