Paštúnsko-anglický/anglicko-paštúnsky slovník a frázový slovník

Recenzie čitateľov

Paštúnsko-anglický slovník získal zmiešané recenzie. Používatelia oceňujú jeho prenosnosť a zahrnutie pakistanského aj afganského dialektu, ale mnohí kritizujú jeho nedostatok skutočného paštúnskeho písma a jeho zameranie na základné frázy, ktoré sú vhodnejšie pre turistov ako pre vážnych študentov alebo tých, ktorí potrebujú hlbšiu komunikáciu s paštúnskymi hovoriacimi.

⬤ Prenosná a ľahko použiteľná
⬤ obsahuje pakistanské aj afganské nárečie
⬤ dobrá referencia pre bežné frázy
⬤ užitočná pre anglicky hovoriacich ľudí, ktorí cestujú do paštúnsky hovoriacich oblastí
⬤ vysokokvalitná a užitočná pre vojenské nasadenie.

⬤ Chýba skutočné paštúnske písmo
⬤ ponúka predovšetkým transliterácie
⬤ obmedzená slovná zásoba a frázy pre hlbšiu komunikáciu
⬤ nevhodná na učenie spisovnej paštúnčiny
⬤ často považovaná za nepresnú alebo príliš zameranú na turistov
⬤ nevhodná pre paštúnsky hovoriacich, ktorí potrebujú preklady.

(na základe 47 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Pashto-English/English-Pashto Dictionary & Phrasebook

Obsah knihy:

Základné informácie o jazyku paštúnčina! Paštúnčina, známa aj ako paštúnčina, paštúnčina alebo puštúnčina, je jedným z dvoch úradných jazykov Afganistanu a hovorí sa ňou aj v susednej Severozápadnej pohraničnej provincii Pakistanu. Je to indoiránsky jazyk, ktorým hovorí viac ako 40 miliónov ľudí na celom svete.

Paštčina sa píše arabským písmom naskh, ale heslá v tomto slovníku sú romanizované s fonetickou výslovnosťou pre anglicky hovoriacich. Tento jedinečný dvojdielny zdroj poskytuje cestujúcim do Afganistanu a susedných regiónov nástroje, ktoré potrebujú na každodennú komunikáciu.

Dvojjazyčný slovník má stručnú slovnú zásobu na každodenné použitie a frázový slovník umožňuje okamžitú komunikáciu na rôzne témy. Táto príručka je ideálna pre obchodníkov, cestovateľov, študentov a humanitárnych pracovníkov a obsahuje: ⬤ 5 000 (romanizovaných) slovníkových hesiel ⬤ podstatné frázy na témy ako zdravotná starostlivosť, čas, dátumy, doprava, peniaze, komunikačné služby a mnoho ďalších ⬤ praktické kultúrne informácie ⬤  stručnú gramatiku a časti o výslovnosti ⬤ príručku paštúnskej abecedy ⬤ mapu.