Moderná aramejčina-angličtina/angličtina-Moderný aramejský slovník a frázový slovník: Asýrčina/sýrčina

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje, že kniha je cenným zdrojom informácií pre štúdium súčasných aramejských nárečí, konkrétne turojského a swadského. Kombinuje formát slovníka a frázovej príručky, čo je užitočné pre cestovateľov a základnú komunikáciu. Chýbajúca aramejská abeceda a niektoré gramatické prvky však obmedzujú jej užitočnosť pre vážnych študentov jazyka.

Kniha ponúka užitočnú kombináciu slovníka a frázovej príručky, ktorá pokrýva dva dôležité aramejské dialekty bez toho, aby vyžadovala znalosť sýrskej/hebrejskej abecedy. Vysoko sa oceňuje, že je prístupná pre študentov a obsahuje kultúrny a historický kontext, čo z nej robí dobrý východiskový bod pre pochopenie modernej aramejčiny.

Mnohí recenzenti upozornili na absenciu aramejskej abecedy, ktorá sťažuje presnú výslovnosť. Okrem toho sa kniha zameriava skôr na praktické frázy na cesty než na hlboké učenie jazyka a niektoré gramatické aspekty, ako napríklad rod podstatných mien, nie sú jasne vysvetlené, čo môže brániť tvorbe viet.

(na základe 26 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Modern Aramaic-English/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Assyrian/Syriac

Obsah knihy:

Aramejčina je dnes na celom svete uznávaná ako jazyk, ktorým hovoril Kristus a apoštoli. Na rozdiel od všeobecného presvedčenia je to však "živý" jazyk, ktorým dnes hovoria asýrske národy v Iráne, Iraku, Sýrii a Turecku.

Počuť ho aj v asýrskych emigrantských komunitách v USA, Európe a Austrálii. Moderná aramejčina alebo asýrčina sa skladá z viacerých dialektov. Dva hlavné sú swadaya (východný) a turoyo (západný).

Tento jedinečný slovník a slovná zásoba zahŕňa oba dialekty spôsobom, ktorý ilustruje rozdiely a umožňuje čitateľovi úplne porozumieť obom dialektom. Nárečia sú uvedené v ľahko čitateľnej romanizovanej forme, ktorá pomôže čitateľovi porozumieť.