Hadži Murad (1912)

Recenzie čitateľov

Hadži Murad je novela Leva Nikolajeviča Tolstého, ktorá opisuje život čečenského bojovníka, ktorý sa v 50. rokoch 19. storočia ocitol medzi ruským impériom a vlastným národom. Príbeh je bohatý na vývoj postáv a historické súvislosti a ponúka reflexívny pohľad na prebiehajúce konflikty v regióne. Viaceré recenzie však upozorňujú na vážne problémy s kvalitou vydania a prekladu, čo znižuje zážitok z čítania.

⬤ Výnimočne dobre napísaná a sugestívna próza.
⬤ Bohatý vývoj postáv, dokonca aj tých vedľajších.
⬤ Poskytuje historický kontext relevantný pre súčasné problémy.
⬤ Silné vykreslenie zložitých morálnych dilem.
⬤ Majstrovské opisy krajiny a prostredia.

⬤ Slabá úprava a početné typografické chyby.
⬤ Nekonzistentné preklady vedúce k zmätku.
⬤ Vyžaduje si to úsilie, aby sa človek dokázal vžiť do slovanských mien a zvykov.
⬤ Niektorí čitatelia považujú tempo za pomalé, najmä nedostatočné rozuzlenie na konci príbehu.
⬤ Niektoré preklady sa označujú za neohrabané a neuspokojivé.

(na základe 45 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hadji Murad (1912)

Obsah knihy:

Hadži Murad je román známeho ruského spisovateľa Leva Tolstého, ktorý vyšiel v roku 1912. Príbeh sa odohráva v 19.

storočí a sleduje život Hadžiho Murada, moslimského bojovníka z oblasti Kaukazu, ktorý sa vzbúril proti Ruskému impériu. Román rozoberá témy vernosti, zrady a stretu kultúr medzi ruským a moslimským svetom. Hadži Murad je charizmatický a skúsený bojovník, ktorého obdivujú jeho moslimskí spoluobčania aj Rusi.

Keď sa však rozhodne zmeniť stranu a pridať sa k Rusom, stáva sa zradcom svojho ľudu a je nútený utiecť, aby si zachránil život.

Hľadá útočisko u Rusov, ale nakoniec je zradený aj nimi. Román sleduje jeho cestu, počas ktorej sa snaží zorientovať v zložitom politickom prostredí kaukazského regiónu a nájsť spôsob, ako prežiť.

Tolstého štýl písania sa vyznačuje zmyslom pre detail a schopnosťou vytvoriť živé a realistické postavy. Príbeh Hadžiho Murada využíva na skúmanie hlbších otázok morálky a povahy ľudských vzťahov. Román je silným komentárom vplyvu vojny a politických konfliktov na jednotlivcov a spoločenstvá a dodnes zostáva klasickým dielom ruskej literatúry.

Táto kniha je v angličtine. Táto vzácna antikvárna kniha je faksimile reprintom starého originálu a môže obsahovať niektoré nedokonalosti, ako sú knižničné značky a poznámky. Keďže toto dielo považujeme za kultúrne dôležité, sprístupnili sme ho v rámci nášho záväzku chrániť, uchovávať a propagovať svetovú literatúru v cenovo dostupných, kvalitných a moderných vydaniach, ktoré sú verné pôvodnému dielu.