Goodbye Tsugumi

Recenzie čitateľov

Goodbye Tsugumi by Banana Yoshimoto je nostalgický a láskavý príbeh, v centre ktorého je zložitý vzťah medzi rozprávačkou Mariou a jej sesternicou Tsugumi, chronicky chorým dievčaťom s náročnou povahou. Príbeh rozoberá témy rodiny, lásky a plynutia času na pozadí prímorského mesta. Napriek hlbokému skúmaniu postáv a poetickej próze kniha čelí kritike predovšetkým za kvalitu prekladu, najmä pokiaľ ide o dialógy.

⬤ Pútavé a nostalgické rozprávanie, ktoré zachytáva podstatu mladosti a vzťahov.
⬤ Dobre rozvinuté témy rodiny, lásky a pominuteľnosti života.
⬤ Krásne opisná próza, ktorá vyvoláva živé obrazy a emócie.
⬤ Postavy, najmä Tsugumi, ponúkajú hĺbku a komplexnosť, ktoré umožňujú bohaté štúdium charakterov.

⬤ Dialógom v preklade sa vytýka, že sú neohrabané a nekonzistentné, čo bráni vyjadreniu postáv.
⬤ Niektorí čitatelia považujú Tsugumiho osobnosť za príliš ťažko zrozumiteľnú.
⬤ Tempo a štruktúra sa môžu zdať nevyrovnané, najmä na začiatku.
⬤ Nie je taká silná alebo presvedčivá ako iné Jošimotove diela, čo u niektorých fanúšikov vyvoláva pocit sklamania.

(na základe 39 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Banana Yoshimoto sa svojimi románmi o živote mladých ľudí v Japonsku stala medzinárodnou senzáciou.

Zbohom Tsugumi je netradičný príbeh hlbokého a komplikovaného priateľstva medzi dvoma sesternicami, ktorý patrí k jej najlepším dielam. Maria je jediná dcéra slobodnej ženy.

Vyrastala pri mori po boku svojej sesternice Tsugumi, celoživotnej invalidky, charizmatickej, rozmaznanej a občas krutej. Teraz sa Mariinmu otcovi konečne podarilo priviesť Mariu a jej matku do Tokia a uviesť ju do sveta univerzity, blížiacej sa dospelosti a "normálnej" rodiny. Keď Tsugumi pozve Mariu, aby strávila posledné leto pri mori, z pokojnej idyly sa stane čas dramatického rastu, keď Tsugumi nájde lásku a Maria spozná skutočný význam domova a rodiny.

Zároveň sa musí konfrontovať s Tsugumiho vnútornou silou aj s reálnou možnosťou, že ju stratí. Zbohom Tsugumi je podmanivý, rezonujúci román od jednej z najlepších mladých spisovateliek na svete.