Diván Ahmeda Jeséviho

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Divan of Ahmed Yesevi

Obsah knihy:

DIVAN AHMEDA JESEVIHO Preklad a úvod Paul Smith Ahmed Jesevi, ktorý sa narodil v Sayrame v roku 1093 a zomrel v roku 1166 v Hazrat-e Turkestane (obe mestá sa dnes nachádzajú v Kazachstane), bol turecký básnik a súfijský derviš, ktorý mal silný vplyv na rozvoj mystických rádov v celom turecky hovoriacom svete. Ješevi je prvým známym tureckým básnikom, ktorý skladal poéziu v ranom tureckom dialekte čagataj.

Bol priekopníkom ľudovej mystiky, založil prvý turecký rád (Yeseviye), ktorý sa rýchlo rozšíril po turecky hovoriacich oblastiach. Yesevi mal v regióne množstvo žiakov/následovníkov. Jeho básne vytvorili nový žáner mystickej ľudovej poézie v Strednej Ázii a ovplyvnili mnohých súfijských/dervišských básnikov vrátane 'Attara, Rúmího, Háfiza (obaja ovládali turečtinu) a Yunusa Emreho.

Kniha jeho básní Divan-e Hikmet (Kniha múdrosti) pozostáva najmä z gaziel a murabbas (štvorverší), kosmos (robia'as spieva spolu) a munajat (modlitby).

Všetky sú v tomto preklade po prvýkrát veľkoryso zastúpené v správnych formách. Úvod: Je to veľký výkon a má mimoriadny význam.

"Nie je to vtip... anglická verzia VŠETKÝCH Hafízových ghazalov je veľkým činom a má mimoriadny význam. Som ohromený." Dr.

Mir Mohammad Taghavi (Dr. literatúry) Teherán. "Vynikajúce preklady.

99% Hafiz 1% Paul Smith." Ali Akbar Shapurzman, prekladateľ z angličtiny do perzštiny, znalec Háfizovho Divánu naspamäť. "Smith zostavil pravdepodobne najväčšiu zbierku literárnych faktov a dejín týkajúcich sa Háfiza." Daniel Ladinsky (autor básní inšpirovaných Háfizom).

Paul Smith (nar. 1945) je básnik, autor a prekladateľ mnohých kníh súfijských básnikov z perzštiny, arabčiny, urdčiny, turečtiny, paštúnčiny a ďalších jazykov... vrátane Háfiza, Sádího, Nizámího, Rúmího, 'Attára, Sanáího, Džahán Chátúna, Obejda Zakáního, Nesímího, Kabíra, Anvarího, Ansárího, Džámího, Chajjáma, Rudákiho, Junusa Emreho, Šacha Latifa, Bulleha Šacha, Mahsátího, Lalla Ded, Rahman Baba, Iqbal, Jigar, Ghalib, Makhfi, Ibn al-Farid, Abu Nuwas a mnohí ďalší, a poézia, beletria, divadelné hry, životopisy, knihy pre deti a tucet scenárov.

amazon.com/author/smithpa.