Attarove gázaly a gázaly jeho prekladateľa Paula Smitha, inšpirované týmito gázalmi

Pôvodný názov:

Ghazals of 'Attar & Those of His Translator, Paul Smith, Inspired by Them

Obsah knihy:

'ATTÁROVE GHAZALY A GHAZALY JEHO PREKLADATEĽA PAULA SMITHA, INŠPIROVANÉ NIMI... Faríd al-dín 'Attar je spolu so Saním a Rúmím (s ktorými sa stretol a ktorých ovplyvnil) považovaný za jedného z troch najvýznamnejších súfijských básnikov-majstrov 13.

storočia. Vytvoril viac ako štyridsať kníh prevažne v epickej forme masnaví, pričom jeho najznámejšie sú Kniha o Bohu a Konferencia vtákov. Zložil aj mnoho silných mystických básní vo forme ghazalu, ktoré ovplyvnili Sádího a Háfiza a všetkých, ktorí prišli neskôr.

Attarove silné, úprimné a kontroverzné ghazaly sú dnes rovnako svieže ako vždy.

V Attarovi sa obraz "rend"... opitého zhýralca, zlodeja lásky, bezstarostného outsidera, poctivého darebáka objavuje ako básnik, milovník...

hlas ghazalu. Cesta malamatiho alebo cesta "bez viny" teraz vstúpila na javisko hry dejín ghazalu a príbeh milenca a milovanej, vína a opojenia, Majstra a oddaného... už nikdy nebude rovnaký Tu je najväčší preklad jeho ghazalov do angličtiny v správno-rýmovej štruktúre s krásou a významom a to všetko od prekladateľa inšpirovaného ich prvými dvojveršiami.

Úvod: V úvode sa píše o tom, ako sa v gázalmoch prejavuje ich sila, a o tom, ako sa v nich prejavuje ich sila: Život a doba a poézia a esej o gázale. Vybraná bibliografia, slovník pojmov. Obsahuje 204 strán.

Veľký formát Paperback 7" x 10." KOMENTÁRE K PREKLADU PAULA SMITHA HAFIZOV "DIVAN": "Nie je to vtip... anglická verzia VŠETKÝCH Hafízových ghazalov je veľkým úspechom a má mimoriadny význam.

Som ohromený." Dr. Mir Mohammad Taghavi (Dr. literatúry) Teherán.

"Vynikajúce preklady.

99% Hafiz 1% Paul Smith." Ali Akbar Shapurzman, prekladateľ diel z angličtiny do perzštiny a znalec Hafízovho Divánu naspamäť. "Smith pravdepodobne zostavil najväčšiu zbierku literárnych faktov a dejín týkajúcich sa Háfiza." Daniel Ladinsky (autor Penguin Books). Paul Smith (nar.

1945) je básnik, autor a prekladateľ mnohých kníh súfijských básnikov z perzštiny, arabčiny, urdčiny, turečtiny, paštúnčiny, hindčiny a ďalších jazykov... vrátane Háfiza, Sádího, Nizámího, Rúmího, 'Attára, Sanáího, Džahán Chátúna, Obejda Zakáního, Mu'ina, Ámira Chusraua, Nesímího, Kabíra, Anvariho, Ansárího, Džámího, Omara Chajjáma, Rudákiho, Júnuša Emreho, Mahsátího, Lalla Deda, Machfího, Ghalib, Iqbal, Rahman Baba, Bedil, Baba Farid, 'Iraqi, Ibn al-Farid, Nesimi, Amir Khusrau a mnohí ďalší, ako aj jeho vlastná poézia, beletria, divadelné hry, životopisy, knihy pre deti a 12 scenárov. amazon.com/author/smithpa.