Božské a ľudské: Iné príbehy

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku Tolstého poviedok, ktoré ukazujú jeho literárnu silu napriek zlému prekladu. Poviedky kladú dôraz na morálne témy a spoločenské problémy a odrážajú Tolstého filozofický vývoj smerom ku kresťanskému anarchizmu. Čitatelia oceňujú hĺbku a kontext uvedený v predslove, hoci niektorí kritizujú kvalitu prekladu.

⬤ Silné morálne posolstvá a úvahy o ľudskom správaní.
⬤ Historický a spoločenský kontext Ruska 19. storočia.
⬤ Prehľadný predslov, ktorý zlepšuje pochopenie Tolstého zámerov.
⬤ Zmes pôvodných poviedok a adaptácií iných významných spisovateľov.
⬤ Povznášajúce témy nádeje uprostred pochmúrnych okolností.

⬤ Preklad Gordona Spencea je kritizovaný ako slabý a zmätočný.
⬤ Niektoré frázy v preklade sú nešikovné a vedú k nedorozumeniam.
⬤ Moralizátorský tón sa nemusí páčiť všetkým čitateľom, najmä tým, ktorí dávajú prednosť rozprávaniu bez otvorených ponaučení.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Divine and Human: An Other Stories

Obsah knihy:

Lev Nikolajevič Tolstoj písal poviedky v zbierke Božské a ľudské a iné poviedky počas chaosu, ktorý sprevádzal revolúciu v roku 1905, pričom sa opieral o tragickú minulosť Ruska a jeho impéria, aby komentoval problémy a myšlienky svojej doby.

Tieto poviedky, ktoré sú po prvýkrát prezentované spoločne, ukazujú hĺbku a rozpory Tolstého myslenia, keď sa snažil zosúladiť svoje tvrdé náboženské presvedčenie s humanistickými výzvami na spravodlivosť. Zbierka je ako celok objavným pohľadom na zložitý život a myslenie literárneho velikána.