Zlatý zadok - alebo kniha o zmenách

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália preklad knihy Zlatý osol pre jeho čitateľnosť a vernosť originálnemu textu a naznačujú, že je vhodný na čítanie pre potešenie aj na akademické účely. Vyskytujú sa však sťažnosti na formátovanie vydania pre Kindle, najmä pokiaľ ide o index a mapy, ktoré boli ťažko čitateľné.

Preklad sa považuje za príjemné čítanie, je ľahko zrozumiteľný a drží sa pôvodného príbehu. Obsahuje príťažlivé prvky, ako je humor a kultúrne postrehy, vďaka čomu je vhodný pre bežných čitateľov aj na akademickú diskusiu. Zdá sa, že preklad má univerzálnu príťažlivosť, čo naznačuje, že by mohol prilákať široké publikum.

Vydanie pre Kindle trpí problémami s formátovaním, najmä s indexom a mapami, ktoré sú nečitateľné. Niektorým sa môže zdať menej stručná próza Relihanovho prekladu vhodnejšia ako Rudenov úspornejší štýl. Nedostatkom je aj nedostupnosť niektorých zdrojov a poznámok v ľahko prístupnom formáte.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Golden Ass - Or, A Book of Changes

Obsah knihy:

Relihan využíva aliteráciu a asonanciu, rytmus a rým, občasný archaizmus, zriedkavý neologizmus, interpunkčné a typografické prostriedky, aby vytvoril iskrivý, luxusný a čitateľný preklad, ktorý reprodukuje niečo z jazykových a komických efektov latinského originálu.

Všeobecný úvod je majstrovským dielom prehľadnosti a orientuje čitateľa v otázkach autorstva, rozprávania, žánru, náboženstva, štruktúry a štýlu. Súčasťou je veľkorysý a prehľadný index, výberová bibliografia a mapy.