Hodnotenie:
Celkovo sa v recenziách vyzdvihuje pôžitok a prístupnosť prekladu Apuleiovho diela od Roberta Gravesa, pričom sa poukazuje aj na niektoré problémy s niektorými vydaniami a dlhými úvodmi.
Výhody:Kniha je dobre prijímaná pre pútavý príbeh, zrozumiteľný jazyk a úspešné zachytenie starorímskej kultúry a humoru. Mnohí čitatelia chválili Gravesov prístupný preklad, vďaka ktorému si text môžu vychutnať študenti aj bežní čitatelia, pričom osobitne chválili príbeh Amora a Psyché.
Nevýhody:Niektorí čitatelia považovali úvod za zbytočne zdĺhavý a nudný. Vyskytli sa sťažnosti na to, že niektoré vydania sú zle prevedené z PDF, čo vedie k chybám, ktoré bránia porozumeniu. Okrem toho sa v niekoľkých kritikách spomína nespokojnosť s vernosťou prekladu voči latinskému originálu.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
The Golden Ass
Lucius, ktorý sa chce naučiť pravidlá mágie, súhlasí s tým, že sa zúčastní na kúzle na zmenu podoby, ktoré sa náhle zvrtne a premení muža na osla. Jeho život sa náhle zvrtne, keď je niekoľkokrát napadnutý, ukradnutý a predaný, kým nájde úľavu vďaka božiemu zásahu.
Lucius sa zamiluje do čarodejníctva a prosí ženu, aby ho premenila na vtáka. Nanešťastie sa jej to nepodarí a on sa okamžite zmení na osla. To vedie k búrlivej ceste, ktorá Lucia odvedie od jeho priateľov a dostane ho do rúk cudzích ľudí. Predávajú ho zlodeji, kuchári a farmári, ktorí ho nútia vykonávať podivné a namáhavé práce. S každým majiteľom prichádza iný súbor prekážok a nevyhnutných nedorozumení.
Vzácny text pochádzajúci z rímskeho staroveku Zlatý osol je presýtený mytologickými prvkami. Príbeh zahŕňa širokú škálu tém od čarodejníctva až po cudzoložstvo a vraždu. Toto rozsiahle rozprávanie má dostatok zvratov, aby udržalo každého čitateľa v napätí.
Vďaka novej pútavej obálke a profesionálne spracovanému rukopisu je toto vydanie Zlatého osla moderné a zároveň čitateľné.
