Zlatý osol

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad knihy Zlatý osol od Sarah Rudenovej sa vyzdvihuje jej živé a vtipné stvárnenie textu, ktoré prináša klasické témy modernému publiku a zároveň zachováva podstatu latinského originálu. Preklad je chválený za prístupnosť, šikovný jazyk a schopnosť sprostredkovať komické a oplzlé prvky príbehu. Niektorí čitatelia však mali výhrady k štruktúre rozprávania a účinnosti prekladateľovho prístupu v porovnaní s inými verziami.

⬤ Pútavý a vtipný preklad, ktorý sprístupňuje text moderným čitateľom.
⬤ Úspešne prenáša slovné hračky, aliterácie a oplzlý humor originálu.
⬤ Pútavé rozprávanie príbehu, ktoré čitateľov baví.
⬤ Poskytuje pohľad na život a kultúru Ríma.
⬤ Nie je cenzurovaný, takže ponúka autentický zážitok z textu.

⬤ Niektorí čitatelia považovali štruktúru rozprávania za voľnú, pozostávajúcu skôr z voľne prepojených príbehov než zo súdržného románu.
⬤ Niektoré frázy a slangové výrazy môžu niektorým čitateľom pripadať rušivé alebo anachronické.
⬤ Niektoré preklady sa považujú za zrozumiteľnejšie a ľahšie čitateľné ako Rudenov preklad, ktorý by mohol byť pre niektorých náročnejší.
⬤ V niektorých vydaniach chýbajú sprievodné poznámky pre kontext.

(na základe 36 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Golden Ass

Obsah knihy:

Uznávaná poetka a prekladateľka Sarah Rudenová brilantne oživuje Apuleiov komický príbeh S presnosťou, vtipom a inteligenciou vdychuje tento pozoruhodný nový preklad Zlatého osla Apuleiovmu klasickému dielu nový život. Sarah Rudenová, lyrická poetka a zároveň vysoko uznávaná prekladateľka, zručne kopíruje slovné výčiny Apuleiovho stále populárneho románu.

Rozpráva príbeh Lucia, zvedavého a hlúpeho mladíka, ktorý sa zmení na osla, keď sa zapletie do čarodejníctva. Lucius, odsúdený na putovanie z kraja do kraja a týraný viacerými poľutovaniahodnými majiteľmi, sa nakoniec s pomocou bohyne Isis vráti do ľudskej podoby.

Zlatý osol, prvý latinský román, ktorý sa zachoval v úplnosti, súvisí s druhým sofistickým hnutím, hnutím učenej a vynaliezavej literatúry. V preklade, ktorý je doteraz najvernejší a zároveň najzábavnejší, Ruden odhaľuje moderným čitateľom živú, fraškovitú vynaliezavosť Apuleiovho štýlu.