Hodnotenie:
Kniha „Wagner vlastnými slovami“ predstavuje výber zo spisov Richarda Wagnera, ktorý sa zameriava na jeho myšlienky o hudbe, opere a dráme. Hoci poskytuje hlboký pohľad na Wagnerove myšlienky, prezentácia trpí zlým prekladom a úpravou, čo znižuje celkový zážitok z čítania. Zdá sa, že kniha je určená skôr tým, ktorí sa zaujímajú o Wagnera ako hudobníka, než aby sa zaoberala kontroverziami, ktoré sprevádzajú jeho názory.
Výhody:⬤ Ponúka priamy prístup k Wagnerovým vlastným spisom, čo umožňuje čitateľom vytvoriť si naňho vlastný názor.
⬤ Obsahuje významné úryvky vrátane originálnych zápletiek a esejí, ktoré osvetľujú Wagnerove myšlienky a tvorivý proces.
⬤ Potenciálne cenný pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú najmä o Wagnerov hudobný prínos.
⬤ Preklad a úprava sú kritizované ako nedostatočné, čo vedie k zmätku a ťažkostiam s porozumením.
⬤ Organizácia textu je nejednotná, chýba jasné označenie zdrojov alebo chronologický kontext.
⬤ V úvode a výkladoch poskytnutých editormi sa vníma zaujatosť, čo vedie k nedôvere, pokiaľ ide o integritu prekladov.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Wagner on Music and Drama
Zborník prozaických diel Richarda Wagnera.
Vybrali, usporiadali a úvodom doplnili Albert Goldman a Evert Sprinchorn.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)