Prsteň Nibelungov

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na silné a slabé stránky Deathridgeovho prekladu Wagnerovho cyklu prsteňov. Chváli sa jeho čitateľnosť, dobre navrhnutý fyzický formát a zaradenie nemeckého textu popri anglickom preklade. Vyskytujú sa však aj kritické poznámky, najmä pokiaľ ide o vydanie pre Kindle a kvalitu väzby knihy.

Čitateľný a plynulý preklad, dobre navrhnuté fyzické vydanie s nemeckým a anglickým textom vedľa seba, zahrnuté cenné scénické pokyny, dobré na pochopenie hudby, chválené fanúšikmi aj kritikmi.

Kniha je lepená, a nie šitá, čo ju robí menej trvanlivou ako darčekový kvalitný predmet. Vydanie pre Kindle je kritizované za to, že nie je v paralelných stĺpcoch, a podľa niektorých mu chýba hĺbka iných prekladov.

(na základe 59 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Ring of the Nibelung

Obsah knihy:

Nový vynikajúci preklad jednej z najväčších básní 19. storočia: libreta k Wagnerovmu cyklu Prsteň

Rozsah a veľkoleposť Wagnerovho Prsteňa Nibelungov nemá obdobu ani nasledovníka. Zaujal Wagnera na väčšinu jeho dospelého života a spôsobil revolúciu v povahe opery, orchestra, v nárokoch na spevákov i na samotné publikum. Štyri opery - Zlato Rýna, Valkýra, Siegfried a Súmrak bohov - sú kompletnými svetmi, ktoré vytvárajú neobyčajné mytologické krajiny prostredníctvom zvuku aj inscenácie.

Wagner napísal celé libreto skôr, ako sa pustil do hudby. Odmietol veľké zbory a bravúrne duety, ktoré sú pre väčšinu opier kľúčové, a použil najväčšie hudobné sily v kontexte často len niekoľkých spevákov na javisku. Podstatné boli slová: rozprával príbeh a argumentoval spôsobom, ktorý si vyžadoval absolútnu pozornosť voči tomu, čo sa hovorí. Libreto opery The Ring leží v srdci kultúry devätnásteho storočia. Je to dielo, ktoré má samo o sebe silu a veľkosť a ktoré malo nevyčísliteľný vplyv na európsku a konkrétne nemeckú kultúru. Vynikajúci nový preklad Johna Deathridgea s poznámkami a fascinujúcim úvodom je nevyhnutný pre každého, kto sa chce oboznámiť s jedným z najväčších hudobných zážitkov.