The Rhinegold & The Valkyrie: The Ring of the Nibelung (Prsteň Nibelungov) - 1. diel

Recenzie čitateľov

Kniha je prekladom prvých dvoch opier Wagnerovho Prsteňa Nibelungov, vďaka čomu je prístupná aj pre osoby nehovoriace po nemecky. Obsahuje krásne ilustrácie a slúži ako užitočná príručka pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o Wagnerovo dielo alebo inscenujú miestne produkcie. V preklade sa však používa zastaraný a hovorový jazyk, ktorý môže narušiť majestátnosť pôvodného diela.

⬤ Ľahko prístupný preklad pre osoby nehovoriace po nemecky
⬤ vynikajúce ilustrácie, ktoré umocňujú zážitok z čítania
⬤ užitočné odkazy a poznámky
⬤ vhodné pre literárny pôžitok aj inscenovanie inscenácií.

⬤ V preklade sa používa americká hovorová reč 30. rokov 20. storočia, ktorá môže znížiť pôsobivosť významných momentov
⬤ môže pôsobiť príliš hovorovo a rozptyľovať pozornosť serióznych čitateľov
⬤ môžu sa stratiť niektoré dôležité nuansy originálu.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Rhinegold & The Valkyrie: The Ring of the Nibelung - Volume 1

Obsah knihy:

Prsteň Nibelungov je Wagnerov strhujúci príbeh o bohoch, obroch, trpaslíkoch a hrdinoch, o vysokej mágii, zakázanej vášni, zrade a spásonosnej kvalite nesebeckej lásky.

Táto sága, ktorá je poctou germánskemu dedičstvu a mytológii, inšpirovala mnoho neskorších kníh, vrátane Pána prsteňov J. R.

Tolkiena. 35 celostránkových ilustrácií od nenapodobiteľného Arthura Rackhama umocňuje a dopĺňa Wagnerovu strhujúcu prózu a oživuje tento podmanivý mýtický výjav bohov, drakov a hrdinov.