Prsteň Nibelungov

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Wagnerovho Prsteňového cyklu Deathridge sa vyzdvihuje jeho čitateľnosť, cenné vlastnosti a dobre navrhnutá fyzická prezentácia. Zatiaľ čo mnohí recenzenti ho chvália ako skvelý zdroj informácií pre nových aj skúsených poslucháčov Prstenového cyklu, niektorí vyjadrujú nespokojnosť s alternatívami a vydaním pre Kindle.

⬤ Vynikajúci a veľmi čitateľný preklad.
⬤ Atraktívne fyzické vydanie so skvelým formátovaním a väzbou.
⬤ Obsahuje čelné anglické a nemecké texty vrátane užitočných úvodov a scénických pokynov.
⬤ Zlepšuje porozumenie, ak sa používa spolu so zvukovými nahrávkami.
⬤ Mnohí používatelia ju prijali pozitívne ako nevyhnutného spoločníka pre Wagnerových nadšencov.

⬤ Vydanie pre Kindle nemá paralelné stĺpce, čo sťažuje jeho používanie.
⬤ Zaznamenali sa niektoré drobné nedokonalosti v preklade.
⬤ Kniha má lepenú väzbu, čo nemusí byť vnímané ako trvanlivá darčeková kvalita.
⬤ Niekoľko recenzentov uprednostňuje iné preklady (napríklad Middletonov a Spencerov) kvôli hĺbke a komentárom.

(na základe 59 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Ring of the Nibelung

Obsah knihy:

Rozsiahly cyklus Richarda Wagnera Prsteň Nibelungov pozostáva zo štyroch celovečerných opier (Zlato Rýna, Smrť, Siegfried a Gotterdammerung) a je pravdepodobne najvýnimočnejším dielom v dejinách opery.

Jeho vlastné libreto k týmto operám, ktoré preložil Andrew Porter, je zložitým systémom metrických vzorcov, nápaditých metafor a aliterácií, ktoré v texte vytvárajú hudbu.