Voronežské zošity

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Voronezh Workbooks

Obsah knihy:

Osip Mandeľštam strávil tri roky vo vnútornom vyhnanstve v meste Voronež na juhozápade Ruska po tom, čo niekto z jeho známych v roku 1934 informoval sovietske úrady o jeho "Stalinovom epigrame". Deväťdesiat básní, ktoré tam napísal, je vrcholom jeho básnickej tvorby a svedčí o Mandelštamovej dôslednej nezávislosti mysle a starostlivosti o slobodu myslenia. Skrytejšie a kontroverznejšie však nesú aj znaky Mandelštamových pokusov nejakým spôsobom sa znovu zaradiť do sovietskej spoločnosti. Okrem všetkých básní, ktoré podľa ruských editorov tvoria postupnosť, ktorú by si Mandelštam želal vidieť v tlači, obsahuje toto vydanie aj hlavné varianty a vylúčenia zachované v rukopisoch a v pamäti Mandelštamovej manželky a exekútorky Nadeždy.

Chvála na Koncert na železničnej stanici:

"Podľa môjho názoru je to zatiaľ najlepší Mandelštamov 'výber' a patrí na poličku každého, kto sa zaujíma o ruskú poéziu 20. storočia.".

-Ross Cogan, Poetry Wales

"Preklady Mandelštama od Alistaira Noona sú dôležitým príspevkom k štúdiu a oceneniu tohto vitálneho spisovateľa." - PoeS, s. 1. -Anton Romanenko, B O D Y

"Poludnie odvážne kopíruje Mandelštamove formálne strofy, používa šikmé rýmy s pútavou sviežosťou dikcie, vďaka ktorej básne nikdy neznejú ako preklad." -Henry King, Glasgow Review of Books