Storočia ma obklopujú ohňom: Vybrané básne Osipa Mandelštama. dvojjazyčné anglicko-ruské vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje nový preklad poézie Osipa Mandelštama, ktorý je cenným prínosom k doterajším dielam. Obsahuje ruský originál spolu s anglickým prekladom, čo pomáha pochopiť zložitosť Mandelštamovho jazyka a myslenia. Úvod je chválený pre jeho zapojenie do interpretácie a histórie, hoci niektoré prvky môžu viesť k diskusii v súvislosti s porovnávaním s Ezrom Poundom.

Ponúka nový preklad, ktorý je považovaný za cenný pri poznávaní Mandelštamovej poézie.

Obsahuje originálny ruský text spolu s prekladom, čo zlepšuje porozumenie a podporuje štúdium ruštiny.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. a Bilingual English-Russian Edition

Obsah knihy:

Úvod a preklady Mandelštamových básní sú zlatým štandardom pre kritikov a čitateľov, ktorí neovládajú ruštinu.

Odborne osvetľujú ostatné Mandelštamove preklady, nenahrádzajú ich, ale skôr umožňujú lepšie pochopiť to, čím konkrétne prispievajú.