Úvod do francúzskej poézie: Dvojjazyčná kniha

Recenzie čitateľov

Táto kniha je dvojjazyčná antológia, ktorá ponúka úvod do francúzskej poézie. Predstavuje tridsať básnikov od 15. do 20. storočia, poskytuje stručné životopisy a výber ich básní. Slúži ako užitočná pomôcka pre začiatočníkov a študentov jazyka, hoci má určité obmedzenia.

Krásna poézia, užitočný dvojjazyčný formát pre študentov jazyka, rýchle dodanie, dobrý výber básnikov, užitočné úvody ku každému básnikovi, praktické na zlepšenie porozumenia francúzštiny a dobrá cena.

Nerovnomerné hodnotenie básnikov kvôli obmedzenému priestoru, predovšetkým krátke životopisy s veľmi malým počtom básní, nemusí spĺňať očakávania tých, ktorí nepoznajú francúzsku poéziu, a pre niektorých čitateľov sa považuje za príliš pokročilú.

(na základe 31 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Introduction to French Poetry: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Táto kniha, ktorá je neobyčajne užitočným prehľadom vývoja francúzskej poézie, obsahuje antológiu diel najlepších a najvplyvnejších francúzskych básnikov - celkovo 30 - od polovice 15. storočia až po súčasnosť. Zahrnuté sú také osobnosti ako Charles d'Orl ans, Fran ois Villon, Joachim du Bellay, Ronsard, La Fontaine, Voltaire, Ch nier, Hugo, Musset, Gautier, Vigny, Baudelaire, Mallarm, Verlaine, Rimbaud, Claudel, Val ry, Apollinaire, Perse, luard a Bonnefoy. Okrem toho sa tu nachádza aj tvorba básnikov, ktorí sú anglicky hovoriacemu svetu menej známi, ale mali zásadný vplyv na formovanie francúzskej tradície - Sc ve, Saint-Amant, Malherbe.

Francúzske texty pochádzajú z najlepších kritických vydaní alebo v prípade moderných básnikov z vydaní autorizovaných samotnými básnikmi. Učitelia francúzštiny ocenia prehľadné preklady v próze na titulných stranách.

Prekladateľ sa nesnaží byť sám básnikom, skôr chce čitateľa priviesť k plnému pochopeniu básne tak, ako bola napísaná. Úvodná esej podáva zrozumiteľný stručný prehľad formálnych aspektov veršovania, aký sa len dá nájsť - od ranej ortodoxie rýmu a metra, postupného zavádzania enjambmentu a metrických variácií až po slovné hry a inovácie Apollinaira a jeho okruhu. Životopisná a kritická esej o každom básnikovi a jeho diele nielenže predstavuje básnika ako jednotlivca, ale dáva aj dobrý zmysel pre postupujúcu a meniacu sa tradíciu samotnej francúzskej poézie. Každý výber sprevádza ilustrácia, zvyčajne portrét básnika.

Prehľadnosť a komplexnosť tejto atraktívnej antológie (ako aj jej nízka cena) z nej robia ideálny zväzok na úvodný prehľad francúzskej poézie. Pre študentov, ktorí práve začínajú študovať francúzštinu, je táto kniha dobrým doplnkovým materiálom.

Formát tejto knihy umožňuje ľahko sa zoznámiť s francúzskou poéziou a zároveň si osvojiť slovnú zásobu a gramatiku.