Päť veľkých nemeckých poviedok: Dvojjazyčná kniha

Recenzie čitateľov

Kniha slúži ako užitočná pomôcka na výučbu nemčiny prostredníctvom dvojjazyčných príbehov, pričom pozitívne ohlasy sa týkajú jej organizácie a vzdelávacej hodnoty. Mnohí používatelia ju však považujú za náročnú, najmä na nižších úrovniach znalosti, pričom niektorí považujú príbehy za nudné a zdĺhavé.

Dvojjazyčný formát uľahčuje učenie, je skvelý na precvičovanie nemeckej slovnej zásoby, zaujímavé kultúrne postrehy a príbehy a dobre štruktúrovaný na porozumenie. Pozitívne skúsenosti uvádzajú stredne pokročilí až pokročilí študenti.

Príbehy môžu byť náročné pre učiacich sa na úrovni nižšej ako B1, niektorí považujú príbehy za nudné a zdĺhavé, môžu byť príliš pokročilé pre tých, ktorí majú za sebou len niekoľko rokov štúdia, a medzi používateľmi, ktorí nie sú na pokročilej úrovni, bola zaznamenaná frustrácia.

(na základe 41 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Five Great German Short Stories: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

V 19. storočí sa poviedka v rukách spisovateľov ako Heinrich von Kleist a E.

T. A. Hoffmann etablovala ako jeden z najvýraznejších a najcharakteristickejších žánrov nemeckej literatúry.

Autori dvadsiateho storočia ako Arthur Schnitzler, Thomas Mann a Franz Kafka pokračovali v prehlbovaní a posilňovaní tejto tradície. Teraz bolo do tohto dvojjazyčného vydania špeciálne vybraných päť najlepších nemeckých poviedok - každá z nich je známym vrcholom autorovho umenia.

Poviedky sú tu preložené v poradí ich pôvodného vydania: T. A. Hoffmanna "Piesočný muž", Arthura Schnitzlera "Poručík Gustl", Thomasa Manna "Tristan" a Franza Kafku "Rozsudok".

" Ku každému výberu editorka dodala kompletné doslovné preklady do angličtiny na titulných stranách spolu s úvodom ku každej poviedke a predslovom, v ktorom je načrtnutý vývoj nemeckého poviedkového žánru. Každý študent nemeckého jazyka alebo literatúry uvíta túto stručnú antológiu - ako vynikajúcu pomôcku pri učení sa jazyka a ako zásobáreň skvelých poviedok.