Mexické poviedky/Cuentos Mexicanos

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčná čítanka s klasickou mexickou literatúrou, ktorá je oceňovaná pre svoju pohodlnosť a účinnosť ako učebná pomôcka pre študentov španielčiny. Mnohí používatelia však kritizujú nedostatok súčasných príbehov, poznámok pod čiarou a malý rozsah tlače.

Veľký výber mexickej literatúry, pohodlné anglické preklady vedľa seba, dobré pre vážnych študentov španielčiny, dobre preložené príbehy a prijateľná cena.

Väčšina poviedok je stará a nie súčasná, chýbajú poznámky pod čiarou a slovník pre lepšie porozumenie, malá veľkosť tlače sťažuje čítanie a niektorí používatelia mali problémy s tým, že verzia pre Kindle sa nezobrazovala podľa očakávania.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mexican Short Stories/Cuentos Mexicanos

Obsah knihy:

Mexickí spisovatelia, ktorí boli výrazne ovplyvnení európskymi literárnymi trendmi 19. storočia, vytvorili jedny z najfenomenálnejších prozaických diel v Španielskej Amerike.

Táto zbierka ponúka bohatú ukážku významných mexických poviedok vydaných v rokoch 1843 až 1918. Deväť rôznych poviedok siaha od realizmu poviedky "Reloj sin dueno" od Lopeza Portilla a modernizmu, ktorým je presýtená poviedka "La manana de San Juan" od Gutierreza Najera, cez historickú presnosť poviedky "Las mulas de Su Excelencia" od Riva Palacia až po živý romantizmus poviedky "Amor secreto" od Manuela Payna, označovaného za "otca mexických poviedok". " Každá poviedka vychádza v pôvodnom španielskom znení s odborným prekladom do angličtiny na každej protiľahlej strane.

Toto dvojjazyčné vydanie je vybavené novým fascinujúcim úvodom a rozsiahlymi poznámkami pod čiarou. Je ľahkým čítaním pre milovníkov krásnej španielskojazyčnej literatúry a zároveň cennou vzdelávacou pomôckou pre študentov a učiteľov.