Francúzske poviedky 19. storočia (dvojjazyčná publikácia)

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou poviedok vo francúzštine a angličtine, ktorá je určená čitateľom, ktorí oceňujú klasickú literatúru a učia sa francúzsky alebo si chcú vychutnať originálne texty. Recenzenti chvália jej štruktúru, ktorá umožňuje čitateľom ľahko porovnávať oba jazyky, a chvália kvalitu poskytnutých prekladov.

⬤ Poskytuje francúzsky aj anglický text na jednoduché porovnanie.
⬤ Vhodný pre vážnych študentov aj príležitostných čitateľov.
⬤ Vynikajúci výber autorov a príbehov 19. storočia.
⬤ Vysokokvalitné preklady, ktoré vystihujú podstatu pôvodných textov.
⬤ Skvelé pre tých, ktorí si chcú obnoviť kontakt so štúdiom francúzštiny.

⬤ Pre niektorých čitateľov môžu byť príbehy náročné kvôli zložitosti jazyka.
⬤ Absencia sprievodného zvuku môže byť nevýhodou pre niektorých používateľov, ktorí si chcú zlepšiť štúdium jazyka.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Nineteenth-Century French Short Stories (Dual-Language)

Obsah knihy:

Rozprávanie príbehov má vo Francúzsku dlhú a slávnu tradíciu, ktorá možno dosiahla svoj zenit v 19. storočí.

Pod vplyvom diel zahraničných spisovateľov tohto žánru, ako boli E. T. A.

Hoffmann, Edgar Allan Poe (v preklade Baudelaira) a Turgenev (v preklade Merimeeho), priviedli francúzski autori ako Daudet, Maupassant, Flaubert a Zola poviedku k vysokej dokonalosti. Tento zväzok prináša šesť vynikajúcich poviedok, každú od iného autora, pôvodne publikovaných v rokoch 1829 až 1886.

Medzi poviedkami, ktoré reprezentujú rôzne literárne smery desiateho storočia (romantizmus, realizmus, naturalizmus a dokonca aj predchuť symbolizmu), sú Mateo Falcone (autor Prosper Merimee), Sylvie (autor Gerard de Nerval), Alphonse Daudeta La mule du Pape (Pápežova mulica), Gustave Flauberta Herodias (Herodias), Emile Zola L'attaque du moulin (Útok na mlyn) a Guy de Maupassant Mademoiselle Perle (Slečna Perla). Stanley Appelbaum poskytol presné preklady do angličtiny (vytlačené tak, aby boli v súlade s francúzskymi textami), informatívny úvod a poznámky ku každému výberu.

Toto cenovo výhodné vydanie poskytuje študentom francúzskeho jazyka a literatúry, ako aj všetkým, ktorí majú radi poviedky, skvelú príležitosť ochutnať starostlivo vybraný výber toho najlepšieho z tohto žánru.