Druhá španielska čítanka: Dvojjazyčná kniha

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčnou zbierkou 50 úryvkov zo španielskej literatúry, ktorá je chválená pre svoju vzdelávaciu hodnotu a rozmanitosť, ale kritizovaná pre svoju náročnosť, takže je vhodná skôr pre pokročilých ako pre začiatočníkov.

Dobrý dvojjazyčný formát, bohatý výber literatúry, poskytuje značné možnosti učenia, užitočná ako študijná pomôcka, prišla rýchlo a v dobrom stave.

Príliš ťažká pre začiatočníkov a dokonca aj pre niektorých stredne pokročilých, doslovné preklady môžu viesť k nešikovnej angličtine, mnohé pasáže sa považujú za nudné alebo prefíkané, náročné kvôli starým vetným štruktúram.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Second Spanish Reader: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Tento dvojjazyčný zväzok je určený pre pokročilých začiatočníkov a ponúka pohodlný a prístupný formát anglických prekladov na stranách oproti zodpovedajúcemu španielskemu textu.

Predstavuje autorov ako Lope de Vega, Cervantes, Alarcon, Unamuno a Dario a diela ako El buscon, Cartas marruecas, El estudiante de Salamanca a Santa. Obsah zahŕňa divadelné hry, lyrické a naratívne verše a prózu rôzneho druhu - beletriu, filozofiu, autobiografiu a iné - a predstavuje bohatú vzorku mimoriadne rozmanitej a bohatej literárnej histórie španielskeho jazyka.

Výber sa začína približne v roku 1550, na začiatku 100-ročného obdobia známeho ako Zlatý vek. Úryvky z hlavných žánrov a autorov tohto obdobia zahŕňajú diela troch významných dramatikov, pastorálne a pikareskné romány, náboženské meditácie a správu z Nového sveta. Okrem príspevkov významných romantických dramatikov a básnikov, niekoľkých realistických a naturalistických románopiscov a pilierov generácie 1898 sa tu objavujú traja významní predstavitelia osvietenstva.

Tretinu výberu tvoria diela španielsko-amerických spisovateľov. Tento nový preklad Stanleyho Appelbauma je presný a aktuálny a obsahuje podrobný úvod s informáciami o všetkých spisovateľoch a ich dielach.