Un Brbaro En Pars: A Barbarian in Paris: Textos Sobre La Cultura Francesa / Barbar v Paríži. Wr Itings about French Culture (Prózy o francúzskej kultúre)

Recenzie čitateľov

Kniha získala pozitívne recenzie pre svoj pútavý obsah a kultúrne poznatky, najmä pokiaľ ide o francúzsku literatúru a jej vplyv na latinskoamerických spisovateľov. Niektorí používatelia však hlásili problémy vrátane chýbajúcich strán a nesprávnych očakávaní o povahe knihy.

⬤ Pútavé a príjemné od začiatku do konca
⬤ poskytuje cenné kultúrne poznatky
⬤ výborný úvod
⬤ dobre vedené skúmanie francúzskeho myslenia
⬤ dobrá analýza vplyvných francúzskych autorov.

⬤ Niektorí používatelia sa stretli s chýbajúcimi stranami
⬤ pôvodné očakávania o obsahu knihy nezodpovedali skutočnosti
⬤ obavy z ceny.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Un Brbaro En Pars: Textos Sobre La Cultura Francesa / A Barbarian in Paris. Wr Itings about French Culture

Obsah knihy:

KNIHA PRI PRÍLEŽITOSTI VSTUPU MARIA VARGASA LLOSA DO FRANCÚZSKEJ AKADÉMIE LITERATÚRY

„Francúzska literatúra bola a stále je najlepšia. Najodvážnejšia, najslobodnejšia, (...) tá, ktorá sa nepodriaďuje súčasnosti, tá, ktorá reguluje a spravuje sny živých bytostí“.

Literárne mýty a intelektuálny dynamizmus vo Francúzsku zviedli Vargasa Llosu na začiatku jeho kariéry natoľko, že dospel k presvedčeniu, že spisovateľom sa stane len vtedy, ak príde do Paríža a podarí sa mu aklimatizovať v prostredí, ktoré dáva umeniu a mysleniu privilegované miesto. Dumasove a Flaubertove romány mu otvorili predstavivosť a naklonili ho k realizmu a myšlienky Sartra, Camusa, Batailla, Arona a Revela mu ukázali, aký by mal byť verejný intelektuál.

Ako zdôrazňuje Carlos Granés v predslove k tejto knihe, „jeho intelektuálna a kultúrna výchova mu dala istotu, že každý latinskoamerický spisovateľ, dokonca aj ten, ktorý sa narodil v peruánskej provincii (barbar), sa môže podieľať na všetkých politických, kultúrnych a spoločenských záležitostiach svojej doby, ak ho živia pevné literárne a filozofické tradície. Hľadaním Francúzska našiel Vargas Llosa svoju rodnú krajinu a celý svet“.

La selección de escritos que conforman Un bárbaro en París da cuenta de esta devoción por la cultura francesa que ha conducido a Vargas Llosa a ser el primer autor de una lengua extranjera que recibe el más alto honor destinado a los escritores francófonos: convertirse en uno de los „inmortales“. Por esta razón, el volumen se cierra con el discurso inédito de ingreso en la Academia Francesa pronunciado en febrero de 2023.

ANGLICKÝ OPIS

KNIHA, KTORÁ OSLAVUJE VSTUP NOSITEĽA NOBELOVEJ CENY MARIA VARGASA LLOSA DO FRANCÚZSKEJ AKADÉMIE.

„Francúzska literatúra bola a stále je najlepšia. Najodvážnejšia, najslobodnejšia... tá, ktorá sa búri proti aktuálnosti, tá, ktorá reguluje a riadi sny každej živej bytosti. “

Francúzske literárne mýty a intelektuálny dynamizmus zviedli Vargasa Llosu na začiatku jeho kariéry natoľko, že dospel k presvedčeniu, že sa stane spisovateľom, len ak príde do Paríža a naladí sa na atmosféru, ktorá dáva umeniu a mysleniu výsadné miesto. Dumasove a Flaubertove romány rozšírili jeho predstavivosť a nasmerovali ho k realizmu, zatiaľ čo myšlienky Sartra, Camusa, Batailla, Arona a Revela mu ukázali, aký by mal byť verejný intelektuál.

Ako píše Carlos Granés v prológu tejto knihy, „jeho intelektuálna a kultúrna formácia mu dala istotu, že každý latinskoamerický spisovateľ, dokonca aj ten, ktorý sa narodil na peruánskom vidieku (barbar), sa môže podieľať na všetkých politických, kultúrnych a spoločenských záležitostiach svojej doby, ak bude vychovávaný pevnými literárnymi a filozofickými tradíciami. Pri hľadaní Francúzska našiel Vargas Llosa svoju rodnú krajinu a celý svet. “

Vybrané texty, ktoré tvoria knihu Barbar v Paríži, sú výpoveďou o oddanosti francúzskej kultúre, ktorá viedla Vargasa Llosu k tomu, že sa stal prvým autorom v cudzom jazyku, ktorému sa dostalo najvyššieho ocenenia určeného pre francúzsky píšucich autorov: zaradenia medzi tzv. nesmrteľných. „ Z tohto dôvodu sa zväzok uzatvára jeho nepublikovaným prijímacím prejavom, ktorý predniesol vo Francúzskej akadémii vo februári 2023.