Tíživé svetlo: Vybrané básne Roberta Walsera

Recenzie čitateľov

Recenzie poézie Roberta Walsera vyzdvihujú jedinečnosť a hĺbku jeho diela, ktoré sa vyznačuje hlbokým citom a stručnosťou. V úvode Carolyn Forchéovej sa chváli citlivý prehľad Walserovho života a jeho zápasov, najmä s duševnou chorobou. Čitatelia oceňujú krásny preklad a úpravu Danieleho Pantana, ktoré zdôrazňujú transformačný zážitok zo stretnutia s Walserovou poéziou.

Poéziu opisujú ako jednoducho úžasnú a hlboko emotívnu. Úvod poskytuje cenné súvislosti o Walserovom živote. Preklad a redakcia sú na vysokej úrovni, čo umocňuje zážitok z čítania. Básne sú krátke, ale pôsobivé, rezonujú s čitateľmi. Odporúčame ju každému milovníkovi poézie.

V recenziách nie je žiadna vyslovene spomenutá. Téma duševnej choroby a pominuteľnosti však nemusí osloviť všetkých čitateľov.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Oppressive Light: Selected Poems by Robert Walser

Obsah knihy:

Z nemčiny preložil Daniele Pantano.

Úvod Carolyn Forch. OPPRESÍVNE SVETLO predstavuje prvú zbierku poézie Roberta Walsera v anglickom preklade a príležitosť zažiť Walsera tak, ako sa videl na začiatku a na konci svojej literárnej kariéry - ako básnik.

Zbierka obsahuje aj poznámky o dátumoch vzniku, o pracovných verziách, ktoré tlačené básne predstavujú, o tom, v ktorom zväzku Werkausgabe boli básne prvýkrát publikované, a stručné biografické informácie o postavách a miestach, ktoré sa v básňach vyskytujú a ktoré nemusia byť čitateľom známe.