Priateľky, duchovia a iné príbehy

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu Roberta Walsera „Leaves of Glass“ vyzdvihujú autorov jedinečný literárny štýl, ktorý sa vyznačuje krátkymi, ale hlbokými prózami. Čitatelia oceňujú Walserovu schopnosť vyvolať hlboké zamyslenie prostredníctvom jednoduchých postrehov o každodennom živote a jeho poetickú citlivosť. Prekladatelia sú chválení za svoje úsilie priblížiť Walserovo dielo anglicky hovoriacemu publiku. Niektorí čitatelia však upozorňujú na problémy, ktoré predstavuje stručnosť a zložitosť písania, a na možné nuansy, ktoré sa pri preklade strácajú.

⬤ Jedinečný a osobitý hlas, ktorý hlboko rezonuje.
⬤ Krátke útvary, ktoré sú pútavé a možno si ich vychutnávať pomaly.
⬤ Poetická citlivosť pretkaná prózou.
⬤ Vyvoláva pôvab, potešenie a zamyslenie nad každodennými udalosťami.
⬤ Osvetľujúce preklady, ktoré sprístupňujú Walsera anglickým čitateľom.
⬤ Bohaté skúmanie tém, ako sú príroda, láska a ľudská skúsenosť.

⬤ Extrémna stručnosť diel môže niektorým čitateľom uberať na pôžitku.
⬤ Potenciál nuáns a hĺbky sa stráca v preklade.
⬤ Pre niektorých môže byť náročné sledovať nesúvislý charakter niektorých príbehov.
⬤ Vyžaduje si kontemplatívne tempo čítania, ktoré nemusí vyhovovať každému.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Girlfriends, Ghosts, and Other Stories

Obsah knihy:

Kniha Priateľky, duchovia a iné príbehy prináša osemdesiatjeden krátkych textov z celej kariéry Roberta Walsera, od diel, ktoré vznikli v čase jeho prvých triumfov, až po neskoršie práce napísané na psychiatrickej klinike v Berne. Mnohé z nich boli uverejnené v novinových rubrikách počas Walserovho života, iné boli zapísané na lístkoch papiera a takmer zabudnuté.

Sú zoradené ako vedomie, svojrázne a zraniteľné, úprimné vo svojej irónii, zádumčivé vo svojom humore. Niektoré sa venujú detským alebo pominuteľným témam - kolotočom, najnovším účesom, ekfráze ilustrácií v obrázkovej knihe - iné veľkým témam prírody, umenia a lásky.

Zostávajú však konverzačné, takmer ľahšie ako vzduch. Každá odvážna emócia na seba berie váhu úprimnosti, ktorá je ohrozená, len čo sa dostane do kontaktu s vonkajším svetom, ktorý si zachováva všetku novosť, ktorú mal v detstve - a všetko nebezpečenstvo.