Asistentka

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Asistent od Roberta Walsera sa stretávame s ocenením jej introspektívneho štýlu a hlbokého vykreslenia postáv, ako aj s kritikou jej dĺžky a možných chýb vo vydaní.

Čitatelia oceňujú Walserov osobitý štýl písania a konštatujú, že ponúka bohatý psychologický portrét hlavného hrdinu Josepha a zahŕňa témy pohostinnosti, zlyhania a zložitosti života. Kniha má momenty plné humoru a krásy, pričom niektorí chvália jej schopnosť zaujať čitateľa svojou introspekciou napriek zdanlivo nevýraznému deju.

Kritici poukazujú na to, že kniha by mohla byť podstatne kratšia, keby sa vyškrtli nadmerné opisy prírody, ktoré uberajú z vývoja postáv. Niektoré vydania boli kritizované za nízku kvalitu prekladu, zavádzajúce informácie o vydaní a celkovú priemernosť diela v porovnaní s inými zanedbanými klasikami.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Assistant

Obsah knihy:

Robert Walser je mimoriadne originálny autor s množstvom nadšených fanúšikov: M.

Coetzee („oslnivý“), Guy Davenport („veľmi zvláštny druh rozmarného, vážneho a hlbokého spisovateľa“) a Hermann Hesse („Keby mal sto tisíc čitateľov, svet by bol lepším miestom“). Walser, nabitý súcitom a úplne jedinečným vyžarovaním vízie, je, ako zvolala Susan Sontagová, „skutočne úžasný, srdcervúci spisovateľ.“.

Asistentka je jeho úchvatný román z roku 1908 v preklade oceňovanej prekladateľky Susan Bernofsky. Joseph, ktorého najali za nového asistenta vynálezcu, prichádza v jedno daždivé pondelkové ráno do nádhernej vily technického inžiniera Karla Toblera na kopci: zároveň sa teší a strašne sa obáva, pričom tento stav čoskoro vystrieda ešte lepkavejší psychologický komplex. Užíva si krásny výhľad na Zürišské jazero, v spoločnosti pyšnej manželky, Frau Tobler, a chutných slaných jedál.

Zaslúži si však niečo z týchto pôžitkov? Asistent je kronikou Jozefovho vnútorného života plného kaskádovitých emócií, keď sa horúčkovito aj ľahkovážne snaží pomôcť domácnosti Toblerovcov, hoci tá sa rúti k finančnému krachu. Tobler žiada od Jozefa: „Máš ešte rozum?! „ A Jozefov rozum je v skutočnosti všade okolo neho, chveje sa ako lístie vo vánku - je plný bujnosti a zúfalstva, všetkých vzruchov a paniky človeka, ktorý sa „topí v poslušnosti“.