The Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works (Musaši: Kniha piatich prsteňov a iné diela): Mijamoto Musaši: Päť dielov: nové definitívne preklady spisov Mijamota Musašiho - najväčšieho japonského samuraja

Recenzie čitateľov

Recenzie vysoko oceňujú preklad Knihy piatich prsteňov od Alexa Bennetta, pričom vyzdvihujú jeho hĺbku, zrozumiteľnosť a zaradenie ďalších spisov Mijamota Musašiho. Recenzenti vyzdvihujú informatívnosť knihy a jej použiteľnosť pre bojové umenia aj životné majstrovstvo. Niektoré kritiky sa zmieňujú o nedostatočnej hĺbke niektorých častí a o obavách z dizajnu obálky. Celkovo sa považuje za povinné čítanie pre tých, ktorí sa zaujímajú o filozofiu, bojové umenia a Musašiho odkaz.

⬤ Prehľadné a dobre napísané; ľahko sa číta.
⬤ Najlepší dostupný preklad s historickým kontextom a vysvetlivkami.
⬤ Obsahuje ďalšie Musašiho spisy.
⬤ Napísal ho autor so znalosťami v oblasti japonského šermu aj akademického prostredia.
⬤ Použiteľný pre rôzne remeslá a športy, nielen pre šerm.
⬤ Vrelo odporúčané viacerými čitateľmi, príležitostnými aj serióznymi praktizujúcimi.

⬤ V niektorých častiach chýba hĺbka alebo vysvetlenie (napr. „Cesta, po ktorej sa kráča osamote“).
⬤ Dizajn obálky prirovnávaný k mange, čo potenciálne podceňuje vážnosť knihy.

(na základe 71 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works: Definitive New Translations of the Writings of Miyamoto Musashi - Japan's Greatest Samur

Obsah knihy:

Prelomový anglický preklad Knihy piatich prsteňov od Mijamota Musašiho, ktorý je vyvrcholením 25-ročného výskumu, odhaľuje skutočný význam pôvodného diela. Navyše definitívne preklady ďalších piatich známych Musašiho diel!

Toto dielo slávneho samuraja Musašiho (1584 - 1645) je najvplyvnejším dielom o samurajskom šerme, ktoré ponúka pohľad na históriu samurajov, zen-budhistický stav "ne-myšlienky", ktorý umožňuje bojovníkom triumfovať, a filozofický význam Bušidó - "cesty bojovníka".

Doteraz boli anglické preklady Knihy piatich prsteňov založené na nepresných kópiách Musašiho dávno strateného originálneho rukopisu. Bennettov preklad je prvý, ktorý vychádza z dôkladnej rekonštrukcie pôvodného textu, ktorú urobil najvýznamnejší japonský znalec Musašiho. Identifikovaním nezrovnalostí medzi existujúcimi kópiami, doplnením chýbajúcich textov a opravou viac ako 150 nesprávnych znakov je tento zdroj najbližším možným zobrazením Musašiho pôvodného diela. Využitím tohto nového zdroja Bennett zachytil jemné nuansy klasického japonského textu a výsledkom je najpresnejší dostupný anglický preklad Knihy piatich prsteňov.

Vychutnajte si kompletné, bohato komentované preklady Musašiho najznámejších diel:

⬤ Kniha piatich prsteňov.

⬤  Zrkadlo na ceste boja.

⬤ Poznámky k bojovej stratégii.

⬤ Bojová stratégia v 35 článkoch.

⬤ Pet smerov cesty meča.

⬤ Cesta, po ktorej sa kráča osamote.

Texty sú bohato komentované Bennettom, ktorý pripojil rozsiahly úvod o Musašiho živote a odkaze. Toto brožované vydanie obsahuje aj nový úvod od 7. dána Kendo Kyoshi Grahama Sayera, ktorý hovorí o vplyve, ktorý mali Musašiho spisy na neho ako človeka a bojového umelca.

Kompletné dielo Musaši: Kniha piatich prsteňov a iné diela bude široko čítané záujemcami o japonskú kultúru, históriu samurajov a bojové umenia - stanovuje nový štandard, s ktorým sa budú porovnávať všetky ostatné preklady.