Kompletná Kniha piatich prsteňov

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje kvalita prekladu Musašiho od Kendžiho Tokitsu, pričom sa zdôrazňuje jeho hlboký komentár a hĺbka. Hoci mnohí čitatelia oceňujú filozofické postrehy a zrozumiteľnosť knihy, niektorí by si priali väčšiu hĺbku niektorých tém a poznamenali, že občas majú problémy so sledovaním textu.

⬤ Krásne preložené, zachytávajúce podstatu pôvodného textu.
⬤ Obsahuje informatívne poznámky pod čiarou a prílohy, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Pútavá a hlboká filozofia, ktorá sa týka bojových umení aj osobného rozvoja.
⬤ Odporúčame záujemcom o japonskú kultúru a históriu samurajov.
⬤ Čitateľmi dobre prijatá pre svoju hĺbku a zrozumiteľnosť v porovnaní s inými prekladmi.

⬤ Niektorí čitatelia považovali niektoré témy za menej hlboké, než by si želali.
⬤ Niektorí zaznamenali počiatočné ťažkosti s pochopením textu.
⬤ Drobné výhrady k organizačnému formátu, kvôli ktorému sú niektoré časti nudné.
⬤ Chýbajú taktické poznatky, zameriavajú sa skôr na techniky boja s mečom.

(na základe 103 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Book of Five Rings

Obsah knihy:

Kompletná Kniha piatich prsteňov je autoritatívnou verziou Musašiho klasickej Knihy piatich prsteňov, ktorú preložil a komentoval moderný majster bojových umení Kendži Tokicsu. Tokitsu strávil väčšinu svojho života výskumom legendárneho samurajského šermiara a jeho diel a v tejto knihe osvetľuje tento zásadný text spolu s niekoľkými ďalšími Musašiho dielami.

Patrí medzi ne "Zrkadlo cesty stratégie", ktoré Musaši napísal, keď mal dvadsať rokov; "Tridsaťpäť pokynov o stratégii" a "Štyridsaťdva pokynov o stratégii", ktoré boli predchodcami Knihy piatich prsteňov; a "Cesta, ktorou sa treba riadiť osamote", ktorú Musaši napísal len niekoľko dní pred svojou smrťou. Pri spoločnom čítaní týchto piatich textov získava čitateľ neobyčajne podrobný a diferencovaný pohľad na Musašiho myšlienky o šerme, stratégii a sebakultivácii.

Tokitsu uvádza všetky tieto spisy do historického a filozofického kontextu a robí ich prístupnými a relevantnými pre dnešných čitateľov a študentov bojových umení. Tokitsu rozumie Musašiho spisom - a Musašimu ako bojovému umelcovi - neobyčajne dobre a dokáže poskytnúť vzácny pohľad na tohto človeka a jeho historický prínos.