Správy o vesmíre: Básne dvojakého vedomia

Recenzie čitateľov

Celkovo je kniha Novinky z vesmíru cenenou antológiou básní zostavenou Robertom Blyom, ktorá výrazne ovplyvnila mnohých čitateľov a poskytla im inšpiráciu a hlbšie spojenie s prírodou. Hoci je chválená za hlboké postrehy a krásu vybraných básní, niektoré kritiky sa zameriavajú na Blyho interpretácie a básnické rozhodnutia.

Kniha je emocionálne pôsobivá a slúži svojim čitateľom ako spoločník. Obsahuje silný výber básní, v ktorých rezonujú témy prírody a ľudského vedomia. Mnohí čitatelia ju považujú za inšpiratívnu a za cenný zdroj sebareflexie. Blyov úvod a komentár sú často oceňované pre svoju hĺbku a aktuálnosť. Antológia má transformačné vlastnosti, dokáže meniť perspektívy a obohacovať chápanie vesmíru.

Niektorí čitatelia kritizujú Blyove interpretácie básní a spochybňujú jeho voľnosť pri prekladoch, pretože majú pocit, že znehodnocujú pôvodné diela. Niekoľko čitateľov vyjadruje nespokojnosť s politickým podtónom a interpretáciami knihy, čo naznačuje, že nemusí byť vhodná pre každého. Objavujú sa aj komentáre, ktoré naznačujú, že kniha nemusí poskytnúť rovnaký zážitok všetkým čitateľom, najmä ak nie sú pripravení hlbšie sa zaoberať jej témami.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

News of the Universe: Poems of Twofold Consciousness

Obsah knihy:

Uznávaný básnik a prekladateľ Robert Bly zostavuje jedinečnú medzikultúrnu antológiu, ktorá osvetľuje myšlienku väčšieho ako ľudského vedomia pôsobiaceho vo vesmíre.

V knihe je 150 básní z celého sveta a mnohých epoch: od extatického súfijského básnika Rúmího až po súčasné hlasy ako Kenneth Rexroth, Denise Levertov, Charles Simic a Mary Oliver. Brilantné úvodné eseje sledujú naše meniace sa postoje k prírode, od "starej pozície" ovládania alebo znevažovania prírody až po rastúce sympatie, ktoré vyjadrili romantici a americkí básnici ako Whitman a Dickinson.

Blyove preklady Nerudu, Rilkeho a ďalších spolu s vynikajúcimi príkladmi nezápadnej poézie, ako sú eskimácke a zúnijské piesne, dopĺňajú túto dôležitú, provokatívnu antológiu.