Mirabai: Básne: Extatické básne

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje preklady Mirabaiovej poézie, ktorá obsahuje témy lásky, spirituality a túžby. Čitatelia ju opisujú ako krásnu a transformačnú, pričom si všímajú účinnosť jej prekladov a emocionálnu hĺbku básní. Niektorí však odporúčajú hľadať ako alternatívu dlhšie, autentickejšie preklady.

⬤ Krásna a transformatívna poézia
⬤ hlboko rezonuje s témami lásky a spirituality
⬤ prístupná a ľahko čitateľná
⬤ dobre formulované preklady, ktoré vyvolávajú vášeň
⬤ priložený komentár zvyšuje porozumenie.

⬤ Niektorí čitatelia uprednostňujú dlhšie, autentickejšie preklady
⬤ západný nádych sa nemusí páčiť každému
⬤ niektorí čitatelia sa domnievajú, že skutočné pochopenie poézie si môže vyžadovať priamejší preklad.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mirabai: Ecstatic Poems

Obsah knihy:

Mirabai je legendárna literárna a duchovná postava.

Narodila sa ako princezná v Radžastane v roku 1498, Mirabai (ako je známejšia) sa vyhla manželstvu, ktoré pre ňu pripravila kráľovská rodina, a namiesto toho oslavovala svoje právo na nezávislosť a intenzívnu oddanosť Krišnovi vo svojom živote aj poézii. V tejto zbierke dvaja uznávaní básnici, Robert Bly a Jane Hirshfieldová, vytvorili živé anglické verzie Mirabaiiných básní, pričom použili svieže obrazy a energický rytmus, aby ich sprístupnili moderným čitateľom.