Letecká pošta: Listy Roberta Blya a Tomáša Transtromera

Recenzie čitateľov

Kniha Letecká pošta obsahuje listy, ktoré si vymenili básnici Robert Bly a Tomas Transtromer, a predstavuje ich priateľstvo, básnické diskusie a poznatky o tvorbe toho druhého. Hoci mnohí čitatelia ju považujú za hlboko pútavú a dobre podanú, niektorí majú pocit, že korešpondencia je príliš osobná a nemusí byť všeobecne zaujímavá.

⬤ Prehľadné a pútavé skúmanie priateľstva a korešpondencie dvoch uznávaných básnikov.
⬤ Dobre prezentované, s jasnou tlačou a kvalitným papierom, čo umocňuje zážitok z čítania.
⬤ Ponúka jedinečný pohľad na preklad poézie a s ním spojené nuansy.
⬤ Efektívne zachytáva historický kontext a osobné reflexie básnikov.

⬤ Niektoré listy môžu byť príliš osobné na to, aby oslovili všetkých čitateľov.
⬤ Niekoľko čitateľov má pocit, že obsah nie je univerzálne zaujímavý a namiesto kúpy by im prospela výpožička v knižnici.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Airmail: The Letters of Robert Bly and Tomas Transtromer

Obsah knihy:

Poučné listy básnika Roberta Blya, držiteľa Národnej knižnej ceny, a básnika Tomáša Transtromera, nositeľa Nobelovej ceny

Jedného dňa na jar roku 1964 mladý americký básnik Robert Bly opustil svoju vidiecku farmu a odišiel 150 míľ do knižnice Minnesotskej univerzity v Minneapolise, aby získal najnovšiu knihu mladého švédskeho básnika Tomasa Transtromera. Keď sa Bly večer vrátil domov s výtlačkom Transtromerovej knihy The Half-Finished Heaven (Polovičné nebo), našiel list, ktorý ho čakal od jej autora.

Táto pozoruhodná zhoda okolností bola začiatkom živej korešpondencie medzi dvoma básnikmi, ktorí sa stali zásadnými prispievateľmi do svetovej literatúry. V knihe Vzdušná pošta je zhromaždených viac ako 290 listov, písaných od roku 1964 do roku 1990, keď Transtromer utrpel mozgovú príhodu, ktorá ho čiastočne ochromila a znížila jeho schopnosť písať.

Obaja básnici sa vo svojej korešpondencii hlboko zaoberajú jeden druhým a širším svetom: vojnou vo Vietname, európskymi a americkými voľbami a bojom o to, aby si mohli dovoliť žiť ako spisovatelia. Letecká pošta osvetľuje aj prekladateľskú prácu, keď Bly začal prekladať Transtromerovu poéziu do angličtiny a Transtromer začal prekladať Blyovu poéziu do švédčiny. Ich spolupráca sa rýchlo zmenila na priateľstvo, ktoré trvá už päťdesiat rokov.

Prehľadná, brilantná a často vtipná kniha Airmail poskytuje vzácny portrét dvoch umelcov, ktorí sa stali neoddeliteľnou súčasťou osobitého génia toho druhého. Táto publikácia predstavuje prvý prípad, keď sú listy Blyho a Transtromera dostupné v Spojených štátoch.