Hodnotenie:
Kniha obsahuje preklad stredovekej básne „Sova a slávik“ od Simona Armitagea, ktorý je známy svojím prístupným, moderným štýlom, krásnymi ilustráciami a chytrými veršami. Zachytáva komickú a filozofickú podstatu pôvodnej debaty dvoch vtákov, ktorá dobre rezonuje s modernými témami.
Výhody:⬤ Skvelý preklad Simona Armitagea
⬤ dobre plynie a veľmi dobre sa číta
⬤ krásne ilustrácie
⬤ chytré a vtipné verše
⬤ vhodné pre všetky vekové kategórie
⬤ kvalitne spracovaná a vizuálne príťažlivá kniha.
Niektorí používatelia uviedli, že nie všetok obsah je v angličtine, čo možno súvisí s pôvodným textom; inak neboli uvedené žiadne výrazné zápory.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
The Owl and the Nightingale: A New Verse Translation
Od britského laureáta poézie a prekladateľa bestselleru Sir Gawain a zelený rytier, kompletný veršovaný preklad temperamentnej a vtipnej stredovekej anglickej básne
Sova a slávik, jedno z prvých literárnych diel v strednej angličtine, je živá anonymná komická báseň o dvoch vtákoch, ktorí sa pustia do slovnej vojny v lese, pričom neďaleký básnik podáva správu o ich spore v rýmovaných dvojveršiach, riadok po riadku a úder po údere. Simon Armitage v tomto pútavom a energickom veršovanom preklade zachytáva živelnosť a humor tohto dramatického príbehu so všetkou údernosťou originálu.
Armitageov preklad sa pohybuje v jambickom tetrametri, ktorý umne umocňuje prozódiu a rytmus originálu, a zábavne prechádza od výstižných a filozofických až po žartovné a smiešne situácie. Sova a slávik, ktorí občas znejú ako antagonisti v hádke na Twitteri, sa hádajú o mnohých témach, ktoré rezonujú aj dnes - vrátane lásky, manželstva, identity, kultúrneho pôvodu, triednych rozdielov a práva byť vypočutý. K hravej, búrlivej nálade vtákov, ktorí si vymieňajú barly, prispieva Armitage, ktorý sa v jednom momente vloží do básne ako "sudca..., ktorý rozhoduje" - ten, kto je "zručný v slovách a svetsky múdry / a mračí sa na každú formu neresti".
Tento zväzok, ktorý obsahuje stredoanglický text na predných stranách a Armitageov úvod, poteší čitateľov všetkých vekových kategórií.
