Perla: Nový veršovaný preklad

Recenzie čitateľov

Kniha, najmä v preklade Simona Armitagea, je oslavovaná pre svoju emocionálnu hĺbku, krásnu poéziu a prístupnosť. Čitatelia oceňujú, ako preklad oživuje pôvodný stredoveký text a zvyšuje porozumenie a pôžitok z knihy. Témy straty a útechy hlboko rezonujú, zatiaľ čo historický kontext dodáva dielu intrigy. Celkovo ju mnohí čitatelia považujú za dojímavé a významné čítanie.

⬤ Mnohým čitateľom zmení život.
⬤ Krásna a emotívna poézia.
⬤ Armitageov preklad je oceňovaný pre svoju prístupnosť a rytmickú kvalitu.
⬤ Lepšie pochopenie a pôžitok zo stredovekých básní ako „Perla“, „Sir Gawain a zelený rytier“ a „Smrť kráľa Artuša“.
⬤ Jedinečný historický kontext prehlbuje zážitok z čítania.

⬤ Niektorí čitatelia pred týmto prekladom pôvodným textom nerozumeli alebo si ich neužili.
⬤ Neboli zaznamenané žiadne významné kritické pripomienky, ale môžu sa nájsť čitatelia, ktorým sa téma straty zdá príliš ťažká.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Pearl: A New Verse Translation

Obsah knihy:

Oxfordský profesor poézie Simon Armitage, jeden z našich najgeniálnejších interpretov strednej angličtiny, je známy svojimi "fascinujúco čitateľnými" prekladmi (New York Times Book Review).

Dokonalým doplnkom jeho historického prekladu Sir Gawain a zelený rytier, Perla je oživenie ďalšieho obľúbeného stredovekého anglického majstrovského diela, o ktorom sa predpokladá, že je dielom toho istého anonymného autora a nachádza sa v tom istom originálnom rukopise zo štrnásteho storočia. Armitageov virtuózny preklad, ktorý si ctí rytmus a aliteračnú hudbu originálu, opisuje muža smútiaceho za stratou svojej Perly - niečoho, čo sa mu "vytratilo.

" Nasleduje napínavý, fascinujúci a nežný dialóg, ktorý sa prepletá cez trýznivý smútok k božskému vykúpeniu. Zložitý a nekonečne prepojený Armitageov lyrický preklad je kruhovým a dokonalým celkom, podobne ako samotná perla.