Odysea: Dramatické prerozprávanie Homérovho eposu

Recenzie čitateľov

Kniha je sviežim a prístupným prerozprávaním Homérovej Odysey, podaným poetickou a zdramatizovanou formou. Mnohí čitatelia ju považujú za príjemnú a pútavú, oceňujú jej humor a modernú aktuálnosť. Niektorí puristi však majú pocit, že príliš zjednodušuje pôvodný text a v niektorých kľúčových scénach jej chýba hĺbka.

⬤ Pútavé a poetické prerozprávanie Odyssey.
⬤ Humor a moderné výrazy ho robia zrozumiteľným.
⬤ Prístupné aj pre tých, pre ktorých je tradičný preklad ťažký.
⬤ Oslovuje široké publikum vrátane študentov a milovníkov literatúry.
⬤ Rýchle čítanie, ktoré zachytáva ducha originálu.

⬤ Niektorí čitatelia ho považujú za príliš zjednodušený („Homer-lite“).
⬤ Chýbajú významné prvky a hĺbka pôvodného príbehu.
⬤ Obsahuje anachronizmy, ktoré môžu frustrovať puristov.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Odyssey: A Dramatic Retelling of Homer's Epic

Obsah knihy:

V tejto novej veršovanej adaptácii, pôvodne objednanej pre rozhlasovú stanicu BBC, Simon Armitage pretvoril Homérov epos na sériu šteklivých dramatických dialógov: Odysseus a jeho neposední, lotosy požierajúci, po domove túžiaci spoločníci, ako aj Odysseus (najsvojráznejší hrdina staroveku) a celý rad protivníkov, ktorí menia podobu - Kalypso, Circe, Sirény, Kyklopovia -, keď sa on a jeho muži "zmietajú medzi ostrovmi" nepriazne osudu.

Armitage, jeden z najosobitejších hlasov svojej generácie, oživuje náš zmysel pre Odyseu ako ústnu poéziu, ako jednu z najväčších rozprávok.