Smrť kráľa Artuša: Nový veršovaný preklad

Recenzie čitateľov

Preklad aliterárnej Morte d'Arthur od Simona Armitagea je všeobecne chválený pre svoju čitateľnosť, vernosť pôvodnej aliterácii a prístupnosť pre súčasného čitateľa. Obsahuje preklad na lícnej strane vedľa pôvodného stredoanglického textu. Vyskytuje sa však kritika týkajúca sa jeho moderného interpretačného prístupu, ktorý podľa niektorých čitateľov znehodnocuje podstatu pôvodnej básne. Ako nevýhody sa uvádzali aj grafické násilie a nedostatok doplnkových materiálov, ako sú mapy a vysvetlivky.

⬤ Verná reprodukcia pôvodnej aliterácie.
⬤ Dvojjazyčný formát umožňuje jednoduché porovnanie so strednou angličtinou.
⬤ Plynulý a pútavý štýl prekladu.
⬤ Opisné a nápadité rozprávanie.
⬤ Zvyšuje prístupnosť pre novú generáciu čitateľov vrátane tých, ktorí túto tému nepoznajú.
⬤ Pozitívne prijatie zo strany bežných čitateľov aj vedcov.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že moderný preklad je príliš redukovaný a skresľuje pôvodný text.
⬤ Chýbajú doplnkové materiály, ako sú mapy a vysvetlivky, ktoré by mohli pomôcť porozumieť textu.
⬤ Grafické zobrazenie násilia môže byť pre niektorých čitateľov nepríjemné.
⬤ Otázky týkajúce sa zrozumiteľnosti pôvodného stredoanglického podania vrátane diakritických znamienok.
⬤ Niektorí čitatelia si želali užšie dodržiavanie pôvodného stredoanglického jazyka a štýlu.

(na základe 26 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Death of King Arthur: A New Verse Translation

Obsah knihy:

Báseň Smrť kráľa Artuša, ktorá sa prvýkrát objavila okolo roku 1400, je jednou z najobľúbenejších a najpôsobivejších aliteračných básní v strednej angličtine.

Hoci je stará viac ako šesť storočí, tento nový majstrovský preklad konečne umožnil americkým čitateľom zažiť nádheru a dojímavosť originálu. V duchu lyrickej vášne, ktorou sa vyznačoval Beowulf Seamusa Heaneyho, vytvoril Simon Armitage virtuózny preklad nadčasového majstrovského diela, ktoré sleduje Artušove krvavé ťaženia naprieč Európou až po jeho veľkolepý a ešte krvavejší pád.

Toto bezkonkurenčné podanie najväčšieho artušovského príbehu sľubuje, že sa stane definitívnym vydaním pre budúce generácie.