Seneca: Seneca - klasika: Tragédie (The Tragedies)

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje preklady Senecových tragédií, ktoré ukazujú ich emocionálnu intenzitu a dramatickosť. Názory na kvalitu prekladu sa však značne líšia. Niektorí čitatelia oceňujú vášeň a plynulosť prekladu, iní sa domnievajú, že sa príliš vzďaľuje od pôvodného textu, čím sa stáva nevhodným na akademické účely.

⬤ Emocionálna intenzita Senecových tragédií je zachytená dobre
⬤ preklad je plynulý a príjemne sa číta
⬤ prínosný pre tých, ktorí sa zaujímajú o dramatické aspekty a vplyvy na neskorších dramatikov, ako bol Shakespeare.

⬤ Nekonzistentná kvalita prekladu
⬤ niektoré časti sa výrazne odchyľujú od latinského originálu
⬤ nie je vhodný na seriózne akademické štúdium alebo presné pochopenie pôvodných textov.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Seneca: The Tragedies

Obsah knihy:

Hry a prekladatelia: Dana Gioia.: Octavia, Kelly Cherry * Hercules Oetaeus, Stephen Sandy * Oidipus, Rachel Hadas * The Phoenician Women, David Slavitt * Hercules Furens, Dana Gioia.

Neexistujú hranice ľudskej krutosti? Existuje vôbec nejaká božská spravodlivosť? Majú bohovia vôbec význam, ak sa nezaoberajú odmeňovaním cnosti a trestaním zloby? Senecove hry by sme mohli odmietnuť ako bombastické a extravagantné odpovede na takéto otázky - keby taká veľká časť ľudských dejín nebola „senecovská“ svojou absurditou, melodramatickosťou a hrôzou. Je tu poctivý umelec, ktorý sa stretáva s iracionalitou a krutosťou svojho sveta - Ríma Caligulu, Claudia a Nerona - a jeho umenie odráža napätie z tohto stretnutia.

Prekvapením možno je, že Senecov svet je taký podobný nášmu.