Ruská klasika v ruštine a angličtine: Kreutzerova sonáta od Leva Tolstého (dvojjazyčná kniha)

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov chvália dvojjazyčné vydania ruských klasikov, ktoré vydal Alexander Vassiliev, a vyzdvihujú najmä vyváženosť medzi pôvodným ruským textom a anglickými prekladmi. Čitatelia oceňujú tento formát ako cenný zdroj na zdokonalenie svojich čitateľských zručností v ruštine prostredníctvom pútavej literatúry. Niektorí používatelia však ako drobný nedostatok uvádzajú absenciu dôrazových prízvukov v ruskom texte.

Lacná séria, dobre zladené preklady, čitateľný text, výborný na budovanie jazykových zručností bez neustáleho používania slovníka, obsahuje diela renomovaných autorov, zlepšuje porozumenie prostredníctvom pútavých príbehov.

Absencia dôrazových prízvukov v ruskom texte môže byť pre niektorých čitateľov problémom.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Russian Classics in Russian and English: The Kreutzer Sonata by Leo Tolstoy (Dual-Language Book)

Obsah knihy:

Táto kniha obsahuje Kreutzerovu sonátu, doslov Leva Tolstého ku Kreutzerovej sonáte a Smrť Ivana Iljiča.

Ide o dvojjazyčnú knihu s ruským textom na ľavej strane a anglickým textom na pravej strane každej strany. Texty sú presne synchronizované.

Viac informácií o tejto a ďalších knihách nájdete na stránke Ruské romány v ruštine a angličtine na Facebooku.