Príkladné romány

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú podmanivosť Cervantesových príbehov v preloženom vydaní jeho diela a poukazujú na nadčasové témy a modernú prístupnosť, ktorú zabezpečila prekladateľka Edith Grossmanová. Čitatelia oceňujú bohaté príbehy, v ktorých sa spájajú romantické intrigy s komediálnymi prvkami, často so šťastným koncom.

Príbehy sú pútavé a dobre preložené, čo ukazuje Cervantesovu genialitu. Preklad Edith Grossmanovej je oceňovaný pre svoju modernú prístupnosť pri zachovaní vkusu originálu. Každý príbeh sa zaoberá témami lásky, identity a spoločenského komentára s vtipnými a uspokojivými rozuzleniami.

Spomína sa tu tendencia akademickej obce príliš modernizovať Cervantesovo dielo, čo nemusí presne odrážať jeho dobu. Niektorí čitatelia by mohli hľadať komplexnejší pohľad nad rámec jednotlivých príbehov, keďže tieto poviedky boli vydané neskôr v Cervantesovej kariére.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Exemplary Novels

Obsah knihy:

Edith Grossmanová, ktorá sa preslávila svojím brilantným prekladom Dona Quijota, ponúka novú oslnivú verziu ďalšej Cervantesovej klasiky pri príležitosti 400.

výročia jeho smrti Dvanásť noviel zhromaždených v knihe Príkladné novely odhaľuje mimoriadnu šírku Cervantesovej predstavivosti: jeho takmer neobmedzenú schopnosť vytvárať postavy, vymýšľať zápletky a zabávať čitateľov naprieč kontinentmi a storočiami.

Cervantes vydal svoju knihu v Španielsku v roku 1613. Zopár jedinečných postáv (výrečné čarodejnice, hovoriace psy, cigánske siroty a množstvo ďalších), spletité zápletky a morálne jadro každého príbehu sa ukázali byť pre jeho nadšené publikum neodolateľné. Vtedy aj dnes čitatelia na Cervantesových stránkach nachádzajú čistú zábavu, ale aj jemné umenie, ktoré nabáda k hlbšiemu skúmaniu.

Netrpezlivo očakávaný preklad Edith Grossmanovej prináša túto nadčasovú klasiku čitateľom v angličtine vo vydaní, ktoré poteší tých, ktorí už Cervantesovo dielo poznajú, ako aj tých, ktorí sa chystajú očariť po prvý raz. Roberto Gonz lez Echevarr a v zasvätenom úvode k tomuto zväzku oceňuje Cervantesovu genialitu a zároveň je kritickým sprievodcom novelami a ich významom.