Don Quijote Deluxe Edition

Recenzie čitateľov

V recenziách používateľov sa vyzdvihuje historický význam, humor a hĺbka Dona Quijota, pričom sa chváli najmä moderný preklad Edith Grossmanovej, vďaka ktorému je text prístupný a pútavý. Čitatelia oceňujú postavu Dona Quijota ako úvahu o predstavivosti verzus realite, zatiaľ čo niektorí si všímajú jeho opakujúci sa charakter. Názory na kvalitu prekladu sa však rôznia, niektorí ho považujú za trhavý a ťažko zrozumiteľný. Celkovo je kniha oslavovaná ako klasika literatúry s trvalými témami.

⬤ Pútavý humor a hĺbka
⬤ Grossmanov preklad sprístupňuje text
⬤ historický význam ako klasika
⬤ príbuzné témy o predstavivosti a realite
⬤ zábavná postava Dona Quijota
⬤ bohato spracovaný jazyk a pútavý príbeh.

⬤ Niektorí považovali rozprávanie za opakujúce sa
⬤ zmiešané pocity z kvality Grossmanovho prekladu
⬤ niektoré pasáže môžu byť ťažko zrozumiteľné
⬤ starší štýl sa nemusí páčiť všetkým
⬤ v jednej recenzii sa spomínajú problémy s fyzickým formátovaním konkrétneho vydania.

(na základe 645 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Don Quixote Deluxe Edition

Obsah knihy:

Definitívny anglický preklad španielskeho majstrovského diela od Edith Grossmanovej, ktorý je teraz k dispozícii v luxusnom brožovanom vydaní.

Don Quijote, všeobecne považovaný za prvý moderný román na svete a jednu z najzábavnejších a najtragickejších kníh, aké boli kedy napísané, je kronikou slávnych pitoreskných dobrodružstiev ušľachtilého rytiera-eranta Dona Quijota z La Manchy a jeho verného panoša Sancha Panzu, ktorí putujú Španielskom šestnásteho storočia. Pokiaľ nečítate po španielsky, nikdy ste nečítali Dona Quijota v podaní vynikajúcej prekladateľky Edith Grossmanovej.

Toto luxusné vydanie má ťažší papier, francúzske chlopne a oslnivú obálku, ktorá aktualizuje Cervantesovu klasiku pre čitateľov 21. storočia.

--Carlos Fuentes, New York Times Book Review.