Don Quijote: Nortonovo kritické vydanie

Recenzie čitateľov

Recenzie vyjadrujú zmiešané pocity z tohto vydania Dona Quijota, pričom chvália samotný obsah diela, ale kritizujú edičnú kvalitu a nedostatok poznámok pod čiarou a doplnkového materiálu, ktorý sa zvyčajne očakáva v kritickom vydaní Norton.

Samotná kniha Don Quijote je chválená ako majstrovské literárne dielo, ktoré je pútavé, vtipné a zábavné. Prekladateľ bol tiež pochválený za poučný úvod a užitočné poznámky pod čiarou týkajúce sa výberu prekladov.

Vydanie je kritizované za nízku edičnú kvalitu, chýba mu podstatný kontextový materiál a primerané poznámky pod čiarou. Recenzenti považovali komentár editora za zbytočný alebo riedky, s výraznými výpadkami kritického obsahu, ktorý sa v Nortonovom kritickom vydaní očakáva. Fyzický výtlačok bol tiež označený za chatrný.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Don Quijote: A Norton Critical Edition

Obsah knihy:

Toto kritické vydanie Norton obsahuje.

⬤ Majstrovský preklad Burtona Raffela ("Zdá sa, že Raffel vytvoril cervantínsku angličtinu" -- Javier Herrero, University of Virginia), mierne revidovaný Dianou de Armas Wilsonovou, vrátane poznámky prekladateľa.

⬤ Prepracovaný a rozšírený úvod, ako aj prepracované a rozšírené vysvetlivky pod čiarou od Diany de Armas Wilsonovej.

⬤ Bohatý výber kontextových materiálov vrátane súvisiacich spisov Cervantesa a jeho súčasníkov, ako aj moderného opisu vplyvu Dona Quijota v priebehu piatich storočí.

⬤ Pätnásť kritických esejí - sedem z nich je v druhom vydaní nových - tematicky usporiadaných tak, aby sa čo najviac rozšírila diskusia v triede. Nové eseje napísali Ilan Stavans, Anne J. Cruz, Paul Michael Johnson, Pablo Garci a-Pin ar, Anthony J. Cascardi, Barbara Fuchs a Andre s Lema-Hincapie.

⬤ Chronológia a vybraná bibliografia.

O sérii

Norton Critical Editions, ktoré za päťdesiatpäť rokov čítalo viac ako 12 miliónov študentov, stanovili štandard pre aparát, ktorý je vhodný pre vysokoškolských čitateľov. Trojdielny formát - text s poznámkami, kontexty a kritika - pomáha študentom lepšie pochopiť, analyzovať a oceniť literatúru a zároveň otvára široké možnosti výučby pre vyučujúcich. Či už v tlačenej alebo digitálnej podobe, Norton Critical Editions poskytujú všetky zdroje, ktoré študenti potrebujú.