Don Quijote (preklad s úvodom Johna Ormsbyho)

Recenzie čitateľov

Kniha je považovaná za klasiku, obsahuje humorný a pútavý príbeh, ktorý prešiel skúškou času. Mnohí čitatelia oceňujú jednoduchý prístup ku knihe prostredníctvom jej verzie pre Kindle a považujú ju za príjemnú na opakované čítanie. Niektorí však majú pocit, že preklad môže stratiť nuansy originálu a niektoré aspekty formátu, ako napríklad veľký rozsah alebo dlhé úvody, znižujú zážitok z čítania. Zatiaľ čo niektorí čitatelia považujú knihu za zábavnú a povinnú, iní ju považujú za nudnú alebo príliš opakujúcu sa.

⬤ Humorná a pútavá klasika
⬤ skvelá na opakované čítanie
⬤ dobrá verzia pre Kindle
⬤ príjemná na dlhé čítanie
⬤ informatívne úvody
⬤ niektoré preklady sú dobre spracované.

⬤ V preklade sa môžu stratiť pôvodné nuansy
⬤ problémy s prístupnosťou poznámok pod čiarou
⬤ niektorým sa zdá kniha predimenzovaná a ťažko sa nosí
⬤ niektoré časti sa môžu opakovať alebo nudiť
⬤ zdĺhavé úvody môžu znehodnotiť zážitok z čítania.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Don Quixote (Translated with an Introduction by John Ormsby)

Obsah knihy:

To, čo sa v tomto veľmi vplyvnom diele španielskeho zlatého veku začína ako príbeh vidieckeho šľachtica v strednom veku, ktorý je pohltený rytierskymi románmi, sa zámerne mení na príbeh o rytierskom rytierstve, ktoré je založené na čistej fantázii.

Tento prvý z moderných románov bol napísaný experimentálnou epizodickou formou, vďaka ktorej sa Don Quijote a jeho "panoš" Sancho Panza vydávajú na výpravy, ktoré ich rovnako často dostanú do problémov alebo si vyslúžia nedôveru tých, ktorí sa plne zaoberajú realitou. Hoci román spočiatku pôsobí fraškovito, postupne sa v ňom odhaľuje filozofickejšia niť skúmajúca tému klamstva, pričom sa v oboch hlavných postavách odohrávajú emocionálne a mentálne zvraty, ktoré ich posúvajú od boja proti veterným mlynom k plnému pochopeniu reality.

Don Quijote je dielo, ktoré sa často objavuje na zoznamoch v najvyššej kategórii vydávanej beletrie, a je to román, ktorý už stovky rokov hlboko ovplyvňuje množstvo významných spisovateľov a čitateľov. Toto vydanie je vytlačené na prvotriednom bezkyslom papieri a nadväzuje na vysoko cenený preklad Johna Ormsbyho spolu s jeho kompletným pôvodným úvodom.